
Ricardo Arjona
Paroles de Del otro lado del sol avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1991
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:45
Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
Je suis venu de ma galaxie pour investiguer ce monde
Lo encontré detrás de una esquina y me bastó un segundo
Je l’ai trouvé derrière une ruelle, et un seul instant m’a suffi
Para saber que aquí flotan de la mano lo trivial y lo profundo
Pour comprendre qu’ici, main dans la main, le banal et le profond flottent
Y en el círculo vicioso del hombre y sus hazañas
Et dans le cercle vicieux de l’homme et de ses exploits
Descubrí cosas de buena apariencia, pero sin entrañas
J’ai découvert des choses de bonne apparence, mais sans cœur
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
La faim et le caviar sous tes paupières
Y mujeres que perfuman su indecencia con Chanel
Et des femmes qui parfument leur indécence avec Chanel
Y disfrazan de Óscar de la Renta un cuerpo infiel
Et ils déguisent en Oscar de la Renta un corps infidèle
Descubrí que aquí el amor es una hipótesis inconclusa
J’ai découvert que, ici, l’amour est une hypothèse inachevée
Sé que tienen una vaga idea, pero sigue difusa
Je sais qu’ils n’ont qu’une vague idée, mais ça reste flou
No sé como le hacen los poetas para encontrar sus musas
Je ne sais pas comment font les poètes pour trouver leurs muses
Aquí hombre es el que tiene mujeres y vida de tormenta
Ici, mon gars, c’est celui qui a des femmes et une vie pleine de tempêtes
Sin saber que hombre es el que tiene una y la mantiene contenta
Sans savoir quel homme c’est, lui qui la garde heureuse
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
De l’autre côté du soleil, il y a un monde en décadence
No es casualidad que tierra rime con guerra
Ce n’est pas un hasard si la terre rime avec la guerre
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
De l’autre côté du soleil, il y a un monde en décadence
No es casualidad que humano rime con tirano
Ce n’est pas un hasard si humain rime avec tyran
Es increíble, pero aquí nadie se tiende la mano
C’est incroyable, mais ici, personne ne tend la main
En mi galaxia la especie se extingue y es inevitable
Dans ma galaxie, l’espèce s’éteint—et c’est inévitable
Abunda el amor, pero no hay sol ni agua potable
L’amour abonde, mais il n’y a ni soleil ni eau potable
Mientras ustedes siguen discutiendo el asunto del desarme
Pendant que vous continuez à débattre du désarmement
A veces Dios le da pan precisamente al que no tiene dientes
Parfois, Dieu donne du pain précisément à celui qui n’a pas de dents
Para que su peor castigo sea el día que te arrepientes
Pour que sa pire punition soit le jour où tu te repens
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
De l’autre côté du soleil, il y a un monde en décadence
No es casualidad que tierra rime con guerra
Ce n’est pas un hasard si la terre rime avec la guerre
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
De l’autre côté du soleil, il y a un monde en décadence
No es casualidad que humano rime con tirano
Ce n’est pas un hasard si humain rime avec tyran
He venido navegando más de cien años luz
Je suis venu naviguer plus de cent années-lumière
Y encontrarme con esto es más triste que un blues
Et te retrouver là-dedans, c’est plus triste qu’un blues
Será mejor ir preparando mi maleta
Mieux vaut commencer à préparer ma valise
Pues, prefiero morir de sed en mi planeta
Alors je préfère mourir de soif sur ma planète
A ser un personaje más
Devenir un personnage de plus
De esta triste historieta
de cette triste petite histoire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vine
- vin
- desde
- depuisA2
- galaxia
- galaxieB2
- investigar
- enquêterB2
- buena
- bonneA2
- bastó
- a suffiC1
- saber
- savoirA1
- aquí
- iciA1
- flotan
- flottent
- mientras
- pendant queB1
Testez-vous
Combien de Del otro lado del sol avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.