
Ricardo Arjona
Paroles de Dime Que No - New Version avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:24
Si me dices que sí piénsalo dos veces
Si tu me dis oui, réfléchis-y à deux fois
Puede que te convenga decirme que no
Peut-être que ça t’arrangerait de me dire non
Si me dices que no, puede que te equivoques
Si tu me dis non, tu te trompes peut-être
Yo me daré a la tarea de que me des un sí
Je m’en chargerai, pour que tu me dises oui
Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota
Si tu me dis oui, j’arrête de rêver et je redeviens un idiot
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas
Mieux vaut dis-moi non et donne-moi ce oui goutte à goutte
Dime que no, pensando en un sí
Dis-moi non, en pensant à un oui
Y déjame lo otro a mí
Et laisse-moi le reste
Que si se pone fácil
Si ça devient facile
El amor se hace frágil y uno para de soñar
L’amour devient fragile et on cesse de rêver
Dime que no
Dis-moi que non
Y deja la puerta abierta
Et laisse la porte entrouverte
Dime que no
Dis-moi que non
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Et tu me feras penser à toi toute la journée
Planeando la estrategia para un sí
En planifiant la stratégie pour dire oui
Dime que no
Dis-moi que non
Y lánzame un sí camuflajeado
Et jette-moi un oui camouflé
Clávame una duda
Plante-moi un doute
Y me quedaré a tu lado
Et je resterai près de toi
Si me dices que sí se fugará lo incierto
Si tu me dis oui, on s’évadera de l’incertain
Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir
Et cette petite chatouille au ventre quand tu es sur le point d’arriver
Si me dices que no, seguiré conquistando
Si tu me dis non, je continuerai à conquérir
Descubriéndote cosas que ni tú te conoces
À te découvrir des choses que toi-même ne connais pas
Dime que no
Dis-moi que non
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Et tu me feras penser à toi toute la journée
Planeando la estrategia para un sí
En planifiant la stratégie pour dire oui
Dime que no
Dis-moi que non
Y lánzame un sí camuflajeado
Et jette-moi un oui camouflé
Clávame una duda
Plante-moi un doute
Y me quedaré a tu lado
Et je resterai près de toi
Siempre lo fácil me duró tan poco
Le facile ne m’a jamais duré si peu
Y no lo niego me divertí
Et je ne le nie pas, je me suis bien amusé
Pero la soledad me ha vuelto loco
Mais la solitude m’a rendu fou
Porque el amor nunca ha pasado por aquí
L’amour n’est jamais passé par ici
Dime que no
Dis-moi que non
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Et tu me feras penser à toi toute la journée
Planeando la estrategia para un sí
En planifiant la stratégie pour dire oui
Dime que no
Dis-moi que non
Y lánzame un sí camuflajeado
Et jette-moi un oui camouflé
Clávame una duda
Plante-moi un doute
Y me quedaré a tu lado
Et je resterai près de toi
Y me tendrás pensado todo el día en ti
Et tu me penseras toute la journée, rien qu’à toi
Dime que, dime que
Dis-le moi, dis-le moi
Dime que no
Dis-moi que non
Y lánzame un sí camuflajeado
Et jette-moi un oui camouflé
Clávame una duda
Plante-moi un doute
Y me quedaré a tu lado
Et je resterai près de toi
Que no, que no, que no
Non, non, non
Que no te intereso
Tu m’intéresses pas
Que no me equivoque
Que je ne me trompe pas
Di que no, que no, que no
Dis que non, que non, que non
Y que no, y que no, y que no, y que sí
Et non, et non, et non, et oui
Vocabulaire clé
- piénsalo
- réfléchis-y
- dos
- deuxA1
- puede
- peutA2
- convenga
- soit convenable
- decirme
- dis-moiB1
- equivoques
- tu te trompes
- cosquilla
- chatouille
- panza
- ventreB2
- cuando
- quandB1
- estás
- tu esA1
Testez-vous
Combien de Dime Que No - New Version avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.