
Ricardo Arjona
Paroles de Dime tú avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:30
Quién sabe si soy digno de tus besos
Qui sait si je mérite tes baisers
Qué haré si dices si frente a mis ojos
Qu’est-ce que je ferai si tu dis oui, juste devant mes yeux
Ensayo mi torpeza en los espejos
J’exerce ma maladresse dans les miroirs
Miopías que no ven ni con anteojos
Tu vois pas, même pas avec des lunettes
Yo sé que es un pigmeo mi autoestima
Je sais que c’est un pygmée, mon estime de moi
Que en vez de dar la cara da la espalda
Alors qu’au lieu de faire face, il te tourne le dos
Muy macho para estar en la cocina
T’es trop viril pour être derrière les fourneaux
Muy torpe para hurgar entre tu falda
Trop maladroit pour fouiller sous ta jupe
Y dime tú
Et dis-le, toi
¿A dónde va el pasado?
Où va le passé ?
Que se fue sin un pecado
De partir sans aucun péché
Dime tú
Dis-le toi
Si tengo algún futuro
Si j’ai un futur
Si hay un claro en este oscuro
S’il y a une clairière dans ce noir
Te ilumino y me aventuro
Je t’illumine, je m’aventure
Si hay un chance en el presente
S’il y a une chance dans le présent
Dime tú
Dis-le toi
(...)
(...)
Me tienes dilatada la pupila
Tu m’as dilaté la pupille
Con esa blusa corta hasta el ombligo
Avec ce haut court qui s’arrête juste au nombril
Me niego a depender de esta rutina
Je refuse de dépendre de cette routine
Mi niña dime tú que hago conmigo
Ma petite dis-moi, toi, qu’est-ce que je fais de moi
Abril era el futuro anticipado
Avril était le futur déjà pressenti
De marzo que se fue sin darnos cuenta
Mars qui s’en est allé sans qu’on s’en rende compte
Veranos que se asoman trasnochados
Des étés qui s’approchent, à force d’insomnie
Inviernos que mojados no escarmientan
Des hivers trempés qui n’apprennent rien
Y dime tú
Et dis-le, toi
¿A dónde va el pasado?
Où va le passé ?
Que se fue sin un pecado
De partir sans aucun péché
Dime tú
Dis-le toi
Si tengo algún futuro
Si j’ai un futur
Si hay un claro en este oscuro
S’il y a une clairière dans ce noir
Te ilumino y me aventuro
Je t’illumine, je m’aventure
Si hay un chance en el presente
S’il y a une chance dans le présent
Dime tú
Dis-le toi
Y dime tú
Et dis-le, toi
¿A dónde va el pasado?
Où va le passé ?
Que se fue sin un pecado
De partir sans aucun péché
Dime tú
Dis-le toi
Si tengo algún futuro
Si j’ai un futur
Si hay un claro en este oscuro
S’il y a une clairière dans ce noir
Te ilumino y me aventuro
Je t’illumine, je m’aventure
Si hay un chance en el presente
S’il y a une chance dans le présent
Y dime tú
Et dis-le, toi
¿A dónde va el pasado?
Où va le passé ?
Que se fue sin un pecado
De partir sans aucun péché
Dime tú
Dis-le toi
Si tengo algún futuro
Si j’ai un futur
Si hay un claro en este oscuro
S’il y a une clairière dans ce noir
Te ilumino y me aventuro
Je t’illumine, je m’aventure
Si hay un chance en el presente
S’il y a une chance dans le présent
Dime tú.
Dis-le-moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- besos
- baisersA2
- dices
- tu disB2
- frente
- frontB2
- mis
- mesA1
- ojos
- yeuxA1
- ensayo
- essaiC1
- espejos
- miroirsB1
- quién
- quiA2
- sabe
- saitA2
- niego
- je nieB2
Testez-vous
Combien de Dime tú avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.