
Ricardo Arjona
Paroles de El cielo a mi favor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:49
Tiene un manantial bajo la lengua
Il y a une source sous la langue
y una luz de marzo entre los ojos
et une lumière de mars entre ses yeux
su espalda es la luna cuando mengua
son dos, c’est la lune quand elle décroît
y ella vence en tregua cuando enojo
et elle gagne la trêve quand la colère
se quedó sin su sostén pa' sostenerme
il est resté sans son soutien pour me soutenir
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo
Elle est restée sans sa robe pour mon manteau
se desnudó completa pa' quererme
elle s’est déshabillée toute entière pour me vouloir
y perdió su libertad pa' estar conmigo.
et il/elle a perdu sa liberté pour être avec moi.
Ella
Elle
Me quiere como no me quiero yo
Il m’aime comme je ne m’aime pas moi
Ella
Elle
Me cuida como no me cuido yo
Elle me garde comme je ne me garde pas moi-même
El cielo a mi favor se equivocó
Le ciel s’est trompé à mon avantage
Tengo claro que no me merezco
Je sais très bien que je ne le mérite pas
el milagro del permiso de su boca
le miracle de la permission qui vient de sa bouche
es tan poca cosa la que ofrezco
C’est si peu de chose ce que j’offre
el cielo a mi favor hoy se equivoca
Le ciel joue contre moi aujourd’hui
Ella
Elle
Me quiere como no me quiero yo
Il m’aime comme je ne m’aime pas moi
Ella
Elle
Me cuida como no me cuido yo
Elle me garde comme je ne me garde pas moi-même
El cielo a mi favor se equivocó
Le ciel s’est trompé à mon avantage
Se quedó sin su sostén pa' sostenerme,
Il a plus de quoi soutenir pour me soutenir,
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo.
il est resté sans sa robe, pour mon manteau.
y ya desnuda, se quedó sin soledad pa' estar conmigo.
et déjà dénudée, elle n’a plus eu de solitude pour être avec moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vestido
- robeA1
- marzo
- marsA2
- manantial
- sourceC1
- lengua
- langueA2
- mengua
- diminution
- enojo
- colèreC1
- quedó
- est restéB2
- sostenerme
- me soutenir
- abrigo
- manteauA2
- desnudó
- a dénudéA2
Testez-vous
Combien de El cielo a mi favor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.