
Ricardo Arjona
Paroles de El problema avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:31
El problema no fue hallarte
Le problème n’a pas été de te trouver
El problema es olvidarte
Le problème, c’est de t’oublier
El problema no es tu ausencia
Le problème, ce n’est pas ton absence
El problema es que te espero
Le problème, c’est que je t’attends
El problema no es problema
Le problème n’est pas un problème
El problema es que me duele
Le problème, c’est que j’ai mal
El problema no es que mientas
Le problème, ce n’est pas que tu mens
El problema es que te creo
Le problème, c’est que je te crois
El problema no es que juegues
Le problème, ce n’est pas que tu joues
El problema es que es conmigo
Le problème, c’est que c’est avec moi
Si me gustaste por ser libre
Si je t’ai aimée, c’était parce que tu étais libre
¿Quién soy yo para cambiarte?
Qui suis-je pour te changer ?
Si me quedé queriendo solo
Je suis resté là, le cœur plein de manque, juste avec ça
¿Cómo hacer para obligarte?
Comment faire pour t’y obliger ?
El problema no es quererte
Le problème n’est pas de t’aimer
Es que tú no sientas lo mismo
C’est que toi, tu ressens pas pareil
¿Y cómo deshacerme de ti si no te tengo?
Et comment me défaire de toi si je ne t’ai pas ?
¿Cómo alejarme de ti si estás tan lejos?
Comment m’éloigner de toi si tu es si loin ?
¿Cómo encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos?
Comment trouver une cils à ce qui n’a jamais eu d’yeux ?
¿Cómo encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco?
Comment trouver des plateformes à ce qui a toujours été un ravin ?
¿Cómo encontrar en la alacena los besos que no me diste?
Comment trouver dans la réserve les baisers que tu ne m’as pas donnés ?
¿Y cómo deshacerme de ti si no te tengo?
Et comment me défaire de toi si je ne t’ai pas ?
¿Cómo alejarme de ti si estás tan lejos?
Comment m’éloigner de toi si tu es si loin ?
Y es que el problema no es cambiarte
Et le problème, ce n’est pas de te changer
El problema es que no quiero
Le problème, c’est que je ne veux pas
(Uh uh uh uh)
El problema no es que duela
Le problème n’est pas que ça fasse mal
El problema es que me gusta
Le problème, c’est que je t’aime
El problema no es el daño
Le problème, c’est pas la blessure
El problema son las huellas
Le problème, ce sont les empreintes
El problema no es lo que haces
Le problème, ce n’est pas ce que tu fais
El problema es que lo olvido
Le problème, c’est que je l’oublie
El problema no es que digas
Le problème, ce n’est pas que tu dises
El problema es lo que callas
Le problème, c’est ce que tu tais
¿Y cómo deshacerme de ti si no te tengo?
Et comment me défaire de toi si je ne t’ai pas ?
¿Cómo alejarme de ti si estás tan lejos?
Comment m’éloigner de toi si tu es si loin ?
¿Cómo encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos?
Comment trouver une cils à ce qui n’a jamais eu d’yeux ?
¿Cómo encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco?
Comment trouver des plateformes à ce qui a toujours été un ravin ?
¿Cómo encontrar en la alacena los besos que no me diste?
Comment trouver dans la réserve les baisers que tu ne m’as pas donnés ?
¿Y cómo deshacerme de ti si no te tengo?
Et comment me défaire de toi si je ne t’ai pas ?
¿Cómo alejarme de ti si estás tan lejos?
Comment m’éloigner de toi si tu es si loin ?
¿Cómo encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos?
Comment trouver une cils à ce qui n’a jamais eu d’yeux ?
¿Cómo encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco?
Comment trouver des plateformes à ce qui a toujours été un ravin ?
¿Cómo encontrar en la alacena los besos que no me diste?
Comment trouver dans la réserve les baisers que tu ne m’as pas donnés ?
¿Y cómo deshacerme de ti si no te tengo?
Et comment me défaire de toi si je ne t’ai pas ?
¿Cómo alejarme de ti si estás tan lejos?
Comment m’éloigner de toi si tu es si loin ?
El problema no fue hallarte
Le problème n’a pas été de te trouver
El problema es olvidarte
Le problème, c’est de t’oublier
El problema no es que mientas
Le problème, ce n’est pas que tu mens
El problema es que te creo
Le problème, c’est que je te crois
El problema no es cambiarte
Le problème, ce n’est pas de te changer
El problema es que no quiero
Le problème, c’est que je ne veux pas
El problema no es quererte
Le problème n’est pas de t’aimer
Es que tú no sientas lo mismo
C’est que toi, tu ressens pas pareil
El problema no es que juegues
Le problème, ce n’est pas que tu joues
El problema es que es conmigo
Le problème, c’est que c’est avec moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fue
- futB1
- hallarte
- te trouver
- olvidarte
- t’oublier
- ausencia
- absenceB2
- espero
- j’espèreB1
- duele
- fait malA2
- mientas
- mens
- creo
- je croisA1
- juegues
- tu joues
- conmigo
- avec moiB1
Testez-vous
Combien de El problema avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.