
Ricardo Arjona
Paroles de Escribir una canción avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:31
Escribir una canción no es ir deprisa
Écrire une chanson, ce n’est pas courir
Como quieren ir deprisa los que asumen
Comme ils veulent aller vite, ceux qui se croient sûrs
Que es un acto fisiológico y mundano
C’est un acte physiologique et banal
Como hacer la digestión y crear desechos
Comment faire la digestion et créer des déchets
Escribir una canción es crear tormenta
Écrire une chanson, c’est créer l’orage
En el corazón del que la pare con dolores
Au cœur de celui ou celle qui t’a mise au monde, dans la douleur
Es un acto irreverente y solitario
C’est un acte irrévérencieux et solitaire
Como lo es la confesión de un condenado
Comme l’aveu d’un condamné
Es ir al cielo y abrir la puerta
C’est aller au ciel et ouvrir la porte
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
S’infiltrer dans la chambre d’un dieu noctambule
Y esperar a que esté dormido
Et attendre qu’il soit endormi
Para robarle algún verso suyo
Pour lui voler l’un de ses vers
Salir despacio y sin dejar huella
Sortir doucement, sans laisser de traces
Y conspirar contra el gran peligro
Et comploter contre le grand danger
De que se enteren que un dios bohemio
À ce qu’ils sachent qu’un dieu bohémien
Es el autor de lo que compartes
C’est l’auteur de ce que tu partages
Si escribí por escribir algunas veces
Si j’écris juste pour écrire, parfois
Pa' aumentar el inventario en la despensa
Pour augmenter le stock dans la réserve
Si un encargo me obligó al sacrilegio
Si une mission m’a forcée au sacrilège
De sentirme un arquitecto de emociones
À me sentir architecte d’émotions
Si escribir una canción no es ejercicio
Si écrire une chanson n’est pas un exercice
Que mejora con la práctica y el tiempo
Que ça s’améliore avec la pratique et le temps
Es pegarle un bofetón a la rutina
C’est donner une claque à la routine
Y rasgarle la piel a lo imposible
Et lui arracher la peau jusqu’à l’impossible
Es ir al cielo y abrir la puerta
C’est aller au ciel et ouvrir la porte
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
S’infiltrer dans la chambre d’un dieu noctambule
Y esperar a que esté dormido
Et attendre qu’il soit endormi
Para robarle algún verso suyo
Pour lui voler l’un de ses vers
Salir despacio y sin dejar huella
Sortir doucement, sans laisser de traces
Y conspirar contra el gran peligro
Et comploter contre le grand danger
De que se enteren que un dios bohemio
À ce qu’ils sachent qu’un dieu bohémien
Es el autor de lo que compartes
C’est l’auteur de ce que tu partages
Que quede claro que las canciones
Qu’on comprenne bien que les chansons
Se las robamos a un dios dormido
On les a volées à un dieu endormi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- salir
- sortirA1
- suyo
- à luiA1
- tiempo
- tempsA1
- veces
- foisA1
- gran
- grandB1
- práctica
- pratiqueB1
- abrir
- ouvrirA1
- algunas
- certainesA2
- cielo
- cielA2
- dios
- DieuA2
Testez-vous
Combien de Escribir una canción avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.