
Ricardo Arjona
Paroles de Hay amores avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:18
No vengas con sermones ni alabanzas
Ne viens pas avec des sermons ni des louanges
Ni vuelvas a decir lo que ya sé
Ne me re-dis plus ce que je sais déjà
Trae tus aretes de mudanza
Sors tes boucles d’oreilles de déménagement
Y el vestido aquel que siempre te quité
Et cette robe que je t’ai toujours enlevée
Te invito a que me invites esta noche
Je t’invite à m’inviter, cette nuit
Al pecado que jamás yo te invité
Au péché que je ne t’ai jamais invité
Te invito a que te abstengas de reproches
Je t’invite à t’abstenir de reproches
Si todos mis defectos ya los sé
Si je connais déjà tous mes défauts
Hay amores como el tuyo
Il y a des amours comme le tien
Que duelen cuando están o si se van
Ça fait mal quand ils sont là… ou quand ils s’en vont
Hay amores sin orgullo
Il y a des amours sans orgueil
Que viven de perder la dignidad
Qu’ils vivent en perdant leur dignité
Tu vida me sirvió para morirme
Ta vie m’a servi à mourir
La muerte me enseñó que hay que vivir
La mort m’a appris qu’il faut vivre
No arregles lo que no se descompuso
Ne répare pas ce qui n’a pas cassé
Que nadie aquí está listo pa' cambiar
Que personne ici n’est prêt à changer
Amores que se gastan con el uso
Des amours qui s’usent à force d’en user
Merecen libertad y descansar
Ils méritent la liberté et le repos
No pidas que te diga lo que sabes
Ne me demande pas de te dire ce que tu sais
Ni quieras tú saber lo que no sé
Et ne cherche pas à savoir ce que je ne sais pas
De todo lo demás tienes las llaves
De tout le reste, tu as les clés
Y si hace falta algo, lo olvidé
Et s’il faut quelque chose… je l’ai oublié
Hay amores como el tuyo
Il y a des amours comme le tien
Que duelen cuando están o si se van
Ça fait mal quand ils sont là… ou quand ils s’en vont
Hay amores sin orgullo
Il y a des amours sans orgueil
Que viven de perder la dignidad
Qu’ils vivent en perdant leur dignité
Hay amores, hay amores
Il y a des amours, il y a des amours
Hay amores sin orgullo
Il y a des amours sans orgueil
Que viven de perder la dignidad
Qu’ils vivent en perdant leur dignité
Tu vida me sirvió para morirme
Ta vie m’a servi à mourir
La muerte me enseñó que hay que vivir
La mort m’a appris qu’il faut vivre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sabes
- tu saisA1
- tienes
- tu asA1
- todos
- tousA1
- nadie
- personneA2
- todo
- toutA2
- van
- fourgonnetteA2
- vida
- vieA2
- vengas
- viennesB1
- amores
- amoursB1
- como
- commeB1
Testez-vous
Combien de Hay amores avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.