
Ricardo Arjona
Paroles de Iluso avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 6:48
Era un jueves gris, llovía
C’était un jeudi gris, il pleuvait
Pídeme un remis, decía
Demande-moi un aller-retour en voiture, je disais
En el lobby de un hotel barato
Dans le hall d’un hôtel miteux
Viene de rentar su piel un rato
Elle vient de louer sa peau pour un moment
Con la algarabía del deber cumplido
Avec le tumulte de la tâche accomplie
Acrobacias del placer fingido
Acrobaties du plaisir feint
Un orgasmo de alquiler, con ruidos
Un orgasme à louer, avec des bruits
Pone boca en su carmín escaso
Elle met ses lèvres sur son rouge à lèvres rare
Arañando el adoquín, sus pasos
Griffant le pavé, ses pas
Quien tiene algo para la nariz, pregunta
Si tu as quelque chose pour le nez, demande
Podría ser de utilidad mi pañuelo
Je pourrais avoir besoin de mon mouchoir
Disfracé de ingenuidad mi anzuelo
Jette l’âme par naïveté, mon hameçon
Algo para no dormir idiota
Quelque chose pour ne pas dormir, idiot
Si me das podrías pedir mi ropa
Si tu me les donnes, tu pourrais me demander mes vêtements
Donde encuentro nieve pal desvelo ahora
Là où je trouve la neige, désormais pour le chagrin veillant
Creo que cien podría ajustar
Je pense que cent pourrait faire l’affaire
¿Te animas?, para-pa-para-pa
Tu te lances ? para-pa-para-pa
Mi depa' está al cruzar la esquina
Mon appart’ est juste au coin
Estoy solo como tú, fulana
Je suis seul comme toi, salope
Te invito a estrenar la luz, mañana
Je t’invite à découvrir la lumière, demain
No te quiero pa desarreglar la cama
Je ne te veux pas pour déranger le lit
No es lo que haces con tu boca, mi muñeca rota lo que solicito
Ce n’est pas ce que tu fais avec ta bouche : c’est ce que je demande, ma poupée cassée
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
Tu peux garder tes habits, ma poupée cassée, je n’en ai pas besoin
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Ce n’est pas juste mouiller l’ardeur, remuer dans ta taille : c’est ça que je cherche
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Un peu de tendresse pour voir si ça soigne ce que je traverse
Dijo si sin sonreír, camina
Elle a dit oui, sans sourire, elle marche
Dime; ¿si el sexo sin placer te enciende?
Dis-moi : est-ce que le sexe sans plaisir t’allume ?
Solo si el cliente es mujer, lo entiendes
Seulement si le client est une femme, tu comprends
Disimulando argumenté, está claro
En faisant semblant, j’ai argumenté, c’est clair
No te creas que me parece raro
Ne crois pas que ça me semble bizarre
Cada quien su gusto y su pasión, le dije
Chacun son goût et sa passion, je lui ai dit
Te podría sujetar la mano
Je pourrais te tenir la main
Dame cien para empezar y hablamos
Donne-moi cent pour commencer, et on parle
Los busqué en mi pantalón y nada
Je les ai cherchés dans mon pantalon et rien
Fui debajo del colchón y estaban
Je suis allé sous le matelas et elles étaient
Se los di como quien compra un par de alas
Je te l’ai donnée comme on achète une paire d’ailes
No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Ce que je demande, ce n’est pas ce que tu fais avec ta bouche, ma poupée brisée
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
Tu peux garder tes habits, ma poupée cassée, je n’en ai pas besoin
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Ce n’est pas juste mouiller l’ardeur, remuer dans ta taille : c’est ça que je cherche
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Un peu de tendresse pour voir si ça soigne ce que je traverse
Miró el buró y sin sonreír
Il a regardé le bureau, sans sourire
Momento
Moment
Si es tu ex la del buró no hay trato
Si c’est ton ex, celle de la paperasse, pas de deal
Con su mano señaló el retrato
De sa main, elle a pointé le portrait
La conoces, pregunté, confuso
Je la connais, ai-je demandé, confus
Fue por mí quien te dejo, iluso
C’est pour moi que je t’abandonne, illusionniste
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- llovía
- il pleuvait
- pídeme
- demande-moi
- remis
- nul
- decía
- disaitB2
- barato
- bon marchéA1
- rentar
- louer
- piel
- peauA2
- algarabía
- charabia
- deber
- devoirB2
Testez-vous
Combien de Iluso avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.