
Ricardo Arjona
Paroles de Invertebrado avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:24
Por culpa de un milagro despistao
À cause d’un miracle un peu distrait
Tú te fijaste en mí sin darte cuenta
Tu m’as remarquée sans t’en rendre compte
Encontré lo que jamás había buscado
J’ai trouvé ce que je n’avais jamais cherché
Y todo lo que fui se puso en venta
Et tout ce que j’étais s’est mis en vente
Pude dejar pasar por un costado
J’aurais pu passer à côté
La dicha de ocuparme de tu tiempo
Le bonheur de m’occuper de ton temps
De tu tiempo
De ton temps
Yo no era para ti, siempre lo supe
Je n’étais pas pour toi, je le savais toujours
Y tú tardaste poco en darte cuenta
Et toi, t’as pas tardé à t’en rendre compte.
Tú tenías la razón ¿quién lo discute?
Tu avais raison—qui peut le contester ?
La calma no llegó tras la tormenta
La paix n’est pas venue après la tempête
Yo que estaba curado de estos males
Moi qui étais guéri de ces maux
Me tienes arañando tu recuerdo
Tu me fais griffer avec ton souvenir
Tu recuerdo
Ton souvenir
Comienzo a padecer lo equivocao
Je commence à souffrir de la mauvaise décision
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
J’ajoute à mon arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costao
La blessure que tu as laissée à mon flanc
Por andar buscando historias felices
À force de chercher des histoires heureuses
Te quiero aunque te suene a demasiado
Je t’aime, même si ça sonne comme trop
No entiendo y pesa más que una montaña
Je ne comprends pas, et ça pèse plus qu’une montagne
Cómo es que un corazón invertebrado
Comment ça se fait qu’un cœur sans colonne vertébrale
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Ça se brise de tout ce que tu me manques
¿Cómo es que un corazón tan desahuciado
Comment un cœur si désespéré
Genera enzimas nuevas de esperanza?
Génères-tu de nouvelles enzymes d’espoir ?
Tú cerraste el telón y pa'otro lao
Tu as fermé le rideau et de l’autre côté
Y yo sin un espacio en tu mudanza
Et moi, sans la moindre place dans ton déménagement
Facturas de un milagro trasnochao
Des factures d’un miracle à contretemps
Que da en bandeja lo que no mereces
Qu’il te tend sur un plateau ce que tu ne mérites pas
No mereces
Tu ne le mérites pas
Comienzo a padecer lo equivocao
Je commence à souffrir de la mauvaise décision
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
J’ajoute à mon arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costao
La blessure que tu as laissée à mon flanc
Por andar buscando historias felices
À force de chercher des histoires heureuses
Te quiero aunque te suene a demasiao
Je t’aime, même si ça sonne à démesiao
No entiendo y pesa más que una montaña
Je ne comprends pas, et ça pèse plus qu’une montagne
Cómo es que un corazón invertebrado
Comment ça se fait qu’un cœur sans colonne vertébrale
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Ça se brise de tout ce que tu me manques
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tan
- siA2
- tras
- derrièreB2
- tormenta
- tempêteA2
- curado
- guéri
- arañando
- grattant
- comienzo
- débutA2
- padecer
- souffrirB2
- equivocao
- à tort
- agrego
- j’ajoute
Testez-vous
Combien de Invertebrado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.