
Ricardo Arjona
Paroles de Loco avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:09
Fue tan tremenda la secuela
La suite était tellement terrible
De aquel golpazo en la escuela
De ce coup violent à l’école
Que te mandó a otro mundo
Qui t’a envoyé dans un autre monde
Cambió tu vida en un segundo
Ça a changé ta vie en une seconde
Justo a la hora del recreo
Pile à l’heure de la récré
Lo que siguió fueron todos hospitales
Ce qui a suivi, ce sont tous les hôpitaux
Especialistas en deficiencias mentales
Spécialistes des déficiences mentales
Metiendo cubos en triángulos
Entassant des cubes dans des triangles
Buscándole al círculo ángulos
À chercher dans le cercle des angles
Y te diagnosticaron locura
Et on t’a diagnostiqué la folie
Te abandonó tu padre y tu madre
Ton père et ta mère t’ont abandonné
Y hasta el maldito apellido aquel
Et même ce putain de nom de famille-là
Te abandonó la comadre y el compadre de tus padres
Ta tante et l’ami de tes parents t’ont laissé tomber
Y hasta el tío Ismael
Et jusqu’à l’oncle Ismael
El amor apagó el foco
L’amour a éteint le projecteur
¿A quién le interesa un loco?
À qui ça intéresse, un fou ?
Excepto al mismo loco aquel
Sauf ce fou-là, justement
¿Dónde está el manicomio para Dios?
Où est l’asile pour Dieu ?
Allá adentro o aquí afuera
Là-bas, au dedans, ou ici, au dehors
¿Dónde se han fraguado las matanzas?
Où a-t-on préparé les massacres ?
Allá adentro o aquí afuera
Là-bas, au dedans, ou ici, au dehors
Regálame un poquito
Offre-moi un petit peu
Un poquito de locura
Un petit peu de folie
Que me ando fijando mucho en la marca de mi pantalón
Je fais aussi très attention à la marque de mon pantalon
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
La lumière s’est éteinte chez toi, ou tu l’as trouvée ?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Un écrou s’est desserré ou tu l’as bien serré ?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
Quelle est la dimension de la folie ?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Si c’est plus sage celui qui pense ou celui qui regarde la lune
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Si c’est plus sage celui qui pense ou celui qui regarde la lune
Te agarraste de una nube y te escapaste
Tu t’es accroché à un nuage et t’es échappé
Al primer planeta que encontraste
Au premier plan que tu as trouvé
Y sin darte cuenta te salvaste
Et sans t’en rendre compte, tu t’es sauvée
De todas las cosas que dejaste
De toutes les choses que tu as laissées
De la geometría, de la geografía, de la economía
De la géométrie, de la géographie, de l’économie
De todo este mundo y sus cursilerías
De tout ce monde et de ses mièvreries
De estar a la moda, de ser una escoba, de una novia boba
Être à la mode, être une balayette, être une idiote de fiancée
Y hasta de una posible boda
Et même jusqu’à un mariage possible
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
La lumière s’est éteinte chez toi, ou tu l’as trouvée ?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Un écrou s’est desserré ou tu l’as bien serré ?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
Quelle est la dimension de la folie ?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Si c’est plus sage celui qui pense ou celui qui regarde la lune
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Si c’est plus sage celui qui pense ou celui qui regarde la lune
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tornillo
- visC1
- novia
- fiancéeB1
- cambió
- a changéA1
- vida
- vieA2
- recreo
- récréationB2
- siguió
- a continué
- metiendo
- en mettant
- cubos
- cubesB2
- buscándole
- en cherchant
Testez-vous
Combien de Loco avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.