
Ricardo Arjona
Paroles de Marta avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:52
Cantando en la calle Florida
En chantant dans la rue Florida
Un forastero en Buenos Aires
Un étranger à Buenos Aires
Descubrí que la vida
J’ai découvert que la vie
Es un juego de azar, donde pierde el que gana
C’est un jeu de hasard, où perd celui qui gagne
Por equipaje una mochila
En guise de bagage, un sac à dos
Una guitarra y unos versos de Borges
Une guitare et des vers de Borges
Fue aquella noche de luna
C’était cette nuit-là, sous la lune
Que una dama de azul, me pedía una de Silvio
Cette dame en bleu me demandait une chanson de Silvio
La complací con rabo de nube
Je l’ai comblée avec une queue de nuage
Correspondió poniendo en el sombrero
Il répondit en la mettant dans son chapeau
Una propina en australes
Un pourboire en australes
Con la misma que al rato, la invitaría a un café
Avec la même, que dans un moment je te l’inviterais à un café
Cómo olvidarme de Marta
Comment pourrais-je oublier Marta
Aquella piba de la Recoleta
Cette fille de Recoleta
Si me dejó un par de huellas
Si elle m’a laissé quelques traces
En el cuello y en la vida
Dans le cou et dans la vie
¿Cómo olvidarme de Marta?
Comment oublier Marta ?
Me fui de canchero en halagos
Je me suis barré en jouant le malin, avec des compliments
Me fumigó con la mirada y me dijo
Elle m’a fumigé du regard et m’a dit
"Pibe tendrás que cuidarte"
"Pibe, faudra que tu fasses attention"
Yo le dije: "¿de qué?", ella me dijo: "de mí"
Je lui ai dit : « De quoi ? », et elle m’a répondu : « De moi »
Un taxi la esperaba en la esquina
Un taxi m’attendait au coin
Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers
Sans demander, nous a menés dans un endroit de strip-tease
Le pregunte: "¿estás segura?"
Je lui ai demandé : « Tu es sûre ? »
Ella me dijo: "boludo, aquí es donde laburo"
Elle m’a dit : « mec, c’est ici que je bosse »
Estuve en Estambul y en El Cairo
J’étais à Istanbul et au Caire
En los Tepuy, en París, en Malasia
Aux Tepuy, à Paris, en Malaisie
Toda belleza fue poca
Toute beauté n’en fut que peu
Después de ver en la pista a Marta sin ropa
Après avoir vu sur la piste Marta sans vêtements
Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta
Comment oublier Marta, cette strip-teaseuse de la Recoleta
Si me dejó un par de huellas
Si elle m’a laissé quelques traces
En el cuello y en la vida
Dans le cou et dans la vie
¿Cómo olvidarme de Marta?
Comment oublier Marta ?
Me fui siguiéndola hasta Río
Je l’ai suivie jusqu’à Rio
Trabajamos en el mismo bar
On travaille dans le même bar
Ella vendía su silueta
Elle vendait sa silhouette
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues
Je jouais de la guitare dans un groupe de blues
Llegamos un día hasta México
Un jour, on est arrivés jusqu’au Mexique
Yo cantaba en un bar de la zona rosa
Je chantais dans un bar de la Zona Rosa
Y ella seguía con su anhelo
Et elle continuait, portée par son désir
Y era el de convertirse en una gran modelo
Et c’était celui qui devenait une grande top model
Le perdí la huella en las vegas
Je t’ai laissé filer, comme une trace perdue à Las Vegas
El Tío Sam le cambio hasta el carácter
Le Tío Sam, je lui ai changé jusqu’au caractère
Y le agrego unas manías
Et j’y ajoute quelques manies
Que iban desde el polvo, hasta las pastillas
De la poussière, jusqu’aux pilules
Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta
Comment oublier Marta, cette strip-teaseuse de la Recoleta
Si me dejó un par de huellas
Si elle m’a laissé quelques traces
En el cuello y en la vida
Dans le cou et dans la vie
¿Cómo olvidarme de Marta?
Comment oublier Marta ?
La última vez que la vi
La dernière fois que je t’ai vue
Fue en un maldito estado de coma
J’étais dans un maudit état de coma
Le canté rabo de nube
Je lui ai chanté « queue de nuage »
Reaccionó un instante y me dijo: "¿qué hacés?"
Il a réagi l’instant d’après et m’a dit : « Qu’est-ce que tu fais ? »
Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta
Comment oublier Marta, cette strip-teaseuse de la Recoleta
Si además de mi amante fue también
Si, en plus de mon amante, ça l’était aussi…
Mi mejor amiga
Ma meilleure amie
¿Cómo olvidarme... de Marta?
Comment t’oublier… de Marta ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- propina
- pourboireA2
- rato
- un momentA2
- cuello
- couA2
- cambio
- changementA1
- tío
- oncleA1
- amiga
- amieB1
- boludo
- idiotB1
- era
- c’étaitB1
- gran
- grandB1
- instante
- instantB1
Testez-vous
Combien de Marta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.