
Ricardo Arjona
Paroles de Me están jodiendo la vida avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:30
El contador y el servil
Le compteur et le serveur
El usurero y el transa
Le prêteur sur gages et le revendeur
Ese par de columnistas
Ces deux-là, des chroniqueurs
El abogado y la suegra
L’avocat et la belle-mère
El que me cobra la renta
Celui qui me fait payer le loyer
Y la que me representa
Et celle qui me représente
Los que viven de mordidas
Ceux qui vivent de coups de croc
Cuando se van a acabar
Quand est-ce que ça va s’arrêter ?
Con la basura a un lado
Avec la poubelle à côté
Me siento ese soldado
Je me sens ce soldat
Peleando contra todos
En train de se battre contre tout le monde
Sin saber por qué
Sans savoir pourquoi
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Me están poniendo a pelear
On me pousse à me battre
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Yo solo quería cantar
Moi, je voulais juste chanter
Con la basura a un lado
Avec la poubelle à côté
Me siento ese soldado
Je me sens ce soldat
Peleando contra todos
En train de se battre contre tout le monde
Sin saber por qué
Sans savoir pourquoi
Los criticones de oficio
Les critiques professionnels
Los yuppies de pacotilla
Les yuppies de pacotille
La maldita economía
La maudite économie
Y uno que otro policía
Et un ou deux policiers
Ese montón de enemigos
Cette poignée d’ennemis
Que se disfrazan de amigos
Qu’ils se déguisent en amis
Las que se creen puritanas
Celles qui se prennent pour des vertueuses
Y se quedan con las ganas
Et ils en restent là, les frustrés
Con la basura a un lado
Avec la poubelle à côté
Me siento ese soldado
Je me sens ce soldat
Peleando contra todos
En train de se battre contre tout le monde
Sin saber por qué
Sans savoir pourquoi
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Me están poniendo a pelear
On me pousse à me battre
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Yo solo quería cantar
Moi, je voulais juste chanter
Con la basura a un lado
Avec la poubelle à côté
Me siento ese soldado
Je me sens ce soldat
Peleando contra todos
En train de se battre contre tout le monde
Sin saber por qué
Sans savoir pourquoi
(Me están jodiendo)
(Ils me font chier)
(Me están jodiendo)
(Ils me font chier)
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Me están poniendo a pelear
On me pousse à me battre
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
Yo solo quería cantar
Moi, je voulais juste chanter
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
Me están poniendo a pelear
On me pousse à me battre
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
Me están jodiendo la vida
Ils me rendent la vie impossible
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
Yo solo quería cantar
Moi, je voulais juste chanter
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
(Me están jodiendo la vida)
(On me casse la vie)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pelear
- se battreA1
- policía
- policeA1
- solo
- seulementA1
- uno
- unA1
- contador
- compteurB2
- servil
- servileC1
- usurero
- usurier
- transa
- trafic
- ese
- ceA1
- par
- pourB2
Testez-vous
Combien de Me están jodiendo la vida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.