
Ricardo Arjona
Paroles de Minutos avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:08
El reloj de pared
L’horloge murale
Anunciando las 6:23
En annonçant 6 h 23
El pasado con sed
Le passé a soif
Y el presente es un atleta sin pies
Et le présent, c’est un athlète sans pieds
Ya son las 6:43
Déjà 6 h 43
Y el cadáver del minuto que pasó
Et le cadavre de la minute qui est passée
Me dice: "así se vive aquí te guste o no"
Il me dit : « C’est comme ça qu’on vit ici, que tu aimes ou non »
Y la nostalgia pone casa en mi cabeza
Et la nostalgie me plante une maison dans la tête
Y dan las 6 con 50
Et donne-moi les 6 à 50
Quién te dijo que yo
Qui t’a dit que moi
Era el sueño que soñaste una vez
C’était le rêve que tu as fait une fois
Quién dijo que tú
Qui a dit que tu…
Voltearías mi futuro al revés
Tu retournerais mon avenir sens dessus dessous
Ya son las 7:16
Déjà 7h16
Y el cadáver del minuto que pasó
Et le cadavre de la minute qui est passée
Me dice: "tu estrategia te arruinó
Elle me dit : « ta stratégie t’a ruinée »
No queda más que ir aprendiendo a vivir solo
Il ne reste plus qu’à apprendre à vivre seul
Si te quedan agallas"
Si tu as encore du courage
La casa no es otra cosa
La maison n’est rien d’autre
Que un cementerio de historias
Un cimetière d’histoires
Enterradas en fosas
Enfouies dans des fosses
Que algunos llaman memoria
Que certains appellent la mémoire
Minutos
Minutes
Como sal en la herida
Comme du sel sur la plaie
Se me pasa la vida
La vie me passe
Gastando el reloj
En gaspillant l’horloge
Minutos
Minutes
Son la morgue del tiempo
Ce sont la morgue du temps
Cadáveres de momentos
Des cadavres de moments
Que no vuelven jamás
Qu’ils ne reviennent jamais
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
Il n’y a pas d’horloge pour revenir en arrière
Cómo duele gastar
Comme ça fait mal de dépenser
El instante en el que tú ya no estás
L’instant où toi, tu n’es plus là
Cómo cuesta luchar
Comme c’est dur de lutter
Con las cosas que no vuelven más
Avec les choses qui ne reviennent plus
Ya son las 9:23
Déjà il est 9 h 23
Y el cadáver del minuto que pasó
Et le cadavre de la minute qui est passée
Se burla de mis ganas de besar
Elle se moque de mes envies de t’embrasser
La foto que dejaste puesta en el buró
La photo que tu as laissée sur le bureau
Mi soledad es tu venganza
Ma solitude est ta vengeance
El ministerio del tiempo
Le ministère du temps
Puso sede en mi almohada
Il a posé son siège sur mon oreiller
Ahí te encuentro a momentos
Là, je te retrouve par moments
Aunque no sirve de nada
Même si ça ne sert à rien
Minutos
Minutes
Como sal en la herida
Comme du sel sur la plaie
Se me pasa la vida
La vie me passe
Gastando el reloj
En gaspillant l’horloge
Minutos
Minutes
Son la morgue del tiempo
Ce sont la morgue du temps
Cadáveres de momentos
Des cadavres de moments
Que no vuelven jamás
Qu’ils ne reviennent jamais
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
Il n’y a pas d’horloge pour revenir en arrière
Minutos que se burlan de mí
Des minutes qui se moquent de moi
Minutos como furia de mar
Des minutes comme une fureur de mer
Minutos pasajeros de un tren que no va a ningún lugar
Des minutes passagères d’un train qui ne va nulle part
Minutos como lluvia de sal
Des minutes comme une pluie de sel
Minutos como fuego en la piel
Des minutes comme du feu sur la peau
Minutos forasteros que vienen y se van sin decir
Des minutes étrangères qui viennent et s’en vont sans rien dire
Minutos que me duelen sin ti
Des minutes qui me font mal sans toi
Minutos que no pagan pensión
Des minutes qui ne paient pas la pension
Minutos que al morir formarán el batallón del ayer
Des minutes qui, en mourant, formeront le bataillon du passé
Minutos que se roban la luz
Des minutes qui volent la lumière
Minutos que me oxidan la fe
Des minutes qui rouillent ma foi
Minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar
Des minutes locataires du temps, tant qu’elles peuvent durer
Minutos que disfrutan morir
Des minutes à savourer la mort
Minutos que no tienen lugar
Des minutes qui n’ont pas de place
Minutos que se estrellan en mí, son kamikazes de Dios
Des minutes qui s’écrasent en moi, ce sont des kamikazes de Dieu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pared
- murA2
- anunciando
- annonçant
- sed
- carA2
- atleta
- athlèteC2
- cadáver
- cadavreB2
- pasó
- il est passéB1
- dice
- ditB2
- cadáveres
- cadavresB2
- vuelven
- ils reviennent
- jamás
- jamaisB2
Testez-vous
Combien de Minutos avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.