
Ricardo Arjona
Paroles de Ni tú ni yo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:42
Lo nuestro, pa' empezar, no es de novela
Pour commencer, notre histoire n’est pas un roman
Ni de Romeos muriendo por Julietas
Pas de Roméos mourant pour des Juliettes
Ni haremos de "Love Story" la secuela
On ne fera pas de « Love Story » une suite
Ni somos, de este circo, marionetas
Nous ne sommes pas, dans ce cirque, des marionnettes
Lo nuestro, tiene un poco de desquite
Notre histoire a un petit goût de revanche
Y no comparte fines de semana
Et il ne partage pas les week-ends
Lo nuestro, se cocina en escondite
Notre histoire, elle mijote en cachette
Y se sirve de a dos sobre la cama
Et ça se sert à deux sur le lit
Por hoy, déjame ser tu hombre perfecto
Pour ce soir, laisse-moi être ton homme parfait
Mientras que te aparece el indicado
Tandis que tombe à point l’homme qu’il te faut
Para casarte, busca un arquitecto
Pour te marier, cherche un architecte
Para hacer el amor, un desalmado
Pour faire l’amour, il faut un cœur sans âme
Lo nuestro, no pregunta por futuros
Ce qu’il y a entre nous, n’interroge pas sur l’avenir
Jamás llegué o me fui con equipaje
Je n’ai jamais été là—ou je suis parti sans bagages
Lo nuestro, se sustenta en lo inseguro
Notre histoire tient sur l’instable
Y no se ampara en celos ni chantajes
Et ça ne se protège ni de jalousies ni de chantages
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Ni toi ni moi, ni moi ni toi
Queremos que se contamine
On veut que ça se contamine
Este amor que, sin permiso
Cet amour qui, sans permission
Durará hasta que termine
Ça durera jusqu’à ce que ce soit fini
Ni tú ni yo
Ni toi ni moi
Estamos pa' los modales
On est là pour les bonnes manières
Que requiere el protocolo
Ce que demande le protocole
De las páginas sociales
Des pages des réseaux sociaux
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Ni toi ni moi, ni moi ni toi
¿Me estás oyendo, inútil?
Tu m’entends, inutile ?
Este amor durará hasta que tú quieras
Cet amour durera jusqu’à ce que tu le veuilles
Lo nuestro es, por salvaje, verdadero
Notre histoire est, sauvage, vraie
Y no se ampara en códigos morales
Et ça ne s’abrite pas derrière des codes moraux
Lo nuestro es clandestino y tan sincero
Notre histoire est clandestine, et pourtant si sincère
Que no precisa abrir más sucursales
Qu’il n’a pas besoin d’ouvrir d’autres succursales
Jamás te amenacé, ojo por ojo
Je ne t’ai jamais menacé, attention : œil pour œil
Ni hago chantajes con lo que dijiste
Je ne fais aucun chantage avec ce que tu as dit
Reinventas Kamasutras a tu antojo
Tu réinventes les Kamasutras à ta guise
Y nunca pregunté dónde aprendiste
Et je n’ai jamais demandé où tu l’avais appris
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Ni toi ni moi, ni moi ni toi
Queremos que se contamine
On veut que ça se contamine
Este amor que, sin permiso
Cet amour qui, sans permission
Durará hasta que termine
Ça durera jusqu’à ce que ce soit fini
Ni tú ni yo
Ni toi ni moi
Estamos pa' los modales
On est là pour les bonnes manières
Que requiere el protocolo
Ce que demande le protocole
De las páginas sociales
Des pages des réseaux sociaux
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Ni toi ni moi, ni moi ni toi
¡Ay, dolor!
Aïe, la douleur !
Ni tú estás pa' jardín con sube y baja
Toi non plus t’es pas pour le jardin : monte et descends
Ni yo pa' barbeques ni domingadas
Ni moi pour les barbecues ni pour les dimanches
Aquí, cada quien va para su casa
Ici, chacun rentre chez soi
Y no se anda con tanta tarugada
Et ça ne fait pas dans le blabla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- escondite
- cachetteB2
- sirve
- sert
- cama
- litA1
- ser
- êtreB1
- arquitecto
- architecteA2
- inseguro
- incertainA2
- aparece
- apparaîtB2
- celos
- jalousieB2
- permiso
- permisB2
- equipaje
- bagageB1
Testez-vous
Combien de Ni tú ni yo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.