
Ricardo Arjona
Paroles de Niña buena avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:22
La noche tiene un traje de esquimal
La nuit a un costume d’esquimau
Y tú buscando acción en la TV
Et toi, tu cherches l’action dans la TV
Si decides verte bien, pórtate mal
Si tu décides de te regarder en beauté, comporte-toi mal
Y, de portarte mal, avísame
Y, si tu te conduis mal, dis-moi
En la radio no hay canciones pa' soñar
À la radio, il n’y a pas de chansons pour rêver
Y la luna usa bufanda de algodón
Et la lune porte une écharpe en coton
La ciudad está vestida pa' matar
La ville est habillée pour tuer
Y yo con tanto espacio en mi colchón
Et moi, avec tant d’espace dans mon matelas
Entre la quiniela del voy o no voy
Entre la grille du pour ou du j’y vais pas
La moral como un fantasma entra en la escena
La morale, comme un fantôme, entre en scène
Mañana es el velorio del día de hoy
Demain, c’est la veillée du jour d’aujourd’hui
Y ya no volverá mi niña buena
Et ma gentille petite fille ne reviendra plus
El que dijo que la noche es pa' dormir
Celui qui a dit que la nuit est faite pour dormir
Jamás toco algún timbre y a correr
Je ne touche jamais à une sonnette, et je file
No sabrás de los regresos sin partir
Tu ne sauras pas des retours sans partir
Ni sabrás lo que te acabas de perder
Et tu ne sauras jamais ce que tu viens de rater
Buenas noches, niña buena
Bonne nuit, petite fille sage
Te mereces un diploma moralina
Tu mérites un diplôme de morale
Por andar inmaculándote en la pena
À force de t’innocenter dans la peine
Por perderte tantos besos en la esquina
À force de te perdre, tant de baisers au coin
Buenas noches, niña buena
Bonne nuit, petite fille sage
Te dejo este mensaje resentido
Je te laisse ce message, plein de rancune
Por quedarte en casa cuando la verbena
Rester à la maison quand la fête foraine
Por no darle de comer a los sentidos
Ne pas nourrir les sens
Buenas noches (wooh)
Bonne nuit (wooh)
Si decides no venir, lo entenderé
Si tu décides de ne pas venir, je comprendrai
Apagaré las velas y el fogón
J’éteindrai les bougies et le foyer
Devolveré la estrella que alquilé
Je rendrai l’étoile que j’ai louée
Y algo inventaré pa'l corazón
Et j’inventerai quelque chose pour le cœur
Condenada a ser mascota en sociedad
Condamnée à devenir un animal de compagnie, en société
Cumplirás con la rutina y el esquema
Tu suivras la routine et le schéma
Perderás, ante el notario, voluntad
Tu perdras, devant le notaire, ta volonté
Y tendrás tu esclavitud por ser tan buena
Et tu auras ton esclavage pour être si gentille
Buenas noches, niña buena
Bonne nuit, petite fille sage
Te mereces un diploma moralina
Tu mérites un diplôme de morale
Por andar inmaculándote en la pena
À force de t’innocenter dans la peine
Por perderte tantos besos en la esquina
À force de te perdre, tant de baisers au coin
Buenas noches, niña buena
Bonne nuit, petite fille sage
Te mereces un diploma
Tu mérites un diplôme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ser
- êtreB1
- tendrás
- tu aurasB1
- velas
- voilesB1
- mañana
- demainA1
- mensaje
- messageA1
- traje
- costumeA2
- voy
- je vaisA1
- hay
- il y aA1
- soñar
- rêverB1
- ciudad
- villeA1
Testez-vous
Combien de Niña buena avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.