
Ricardo Arjona
Paroles de No me importa nada avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:30
En esta noche no me importa nada
Cette nuit-là, je m’en fiche de tout
Más cerrado que el culo de un muñeco
Plus fermé que le derrière d’une poupée
Estaba el bar de Pedro y a chaleco valentón
C’était le bar de Pedro, et le gilet, valeureux jusqu’au bout
Propuse ir pa' la casa a condición
J’ai proposé d’y aller, chez moi, à condition
A las doce calabaza vino el barrio
À midi, le quartier est venu avec une citrouille
Martín, Melchor, Tania y la Juliana
José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana
Cada quién un pomo y muchas ganas
Chacun son bouton et beaucoup d’envie
Y no faltó quien dijo que invitó a
Et il n’y en a pas eu un qui a dit qu’il a invité à
La Miss Tijuana (¿dónde, dónde, dónde? ¡Que no veo nada!)
La Miss Tijuana (où, où, où ? Je ne vois rien !)
Fue más largo que un pedo de culebra
C’était plus long qu’un pet de serpent
Conseguiros un mariachi en la Minerva
Obtenir un mariachi à la Minerva
Vino Juan, taquero de la esquina
Du vin, Juan, le taulier du coin
Volován, con cuatro de sus primas
Vol-au-vent, avec quatre de ses cousines
Una actriz, fresa y cacariza
Une actrice, fraîche et cacariza
Un productor, dizque de Televisa
Un producteur, paraît-il de Televisa
Juan Gabriel en mangas de camisa
Juan Gabriel en chemise ouverte
Un senador, futuro presidente
Un sénateur, futur président
Conservador pero tan delicuente
Conservateur, mais si délinquant
Como 'El Matraca'
Comme « El Matraca »
Solo falta que cruce el zaguan
Il ne reste plus qu’à ce que je traverse le vestibule
Mister Bush y algun talibán
Mister Bush et un certain taliban
Pero esta noche no me importa nada
Mais cette nuit, ça ne m’importe rien
No me importa nada
Je m'en fous de tout
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Si ça envahit le Japon ou si ça plie à La Havane
Si eres mormón o vas a la musulmana
Si tu es mormon ou que tu vas du côté des musulmans
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
Si tu viens du deuil… ou que t’es à moitié (bip)
Porque esta noche no me importa nada
Parce que cette nuit, je me fous de tout
Bienvenidos y pasen adelante
Bienvenue et passez devant
Decía un tipo que no había visto antes
Je disais, un type disait qu’il ne l’avait encore jamais vue
Kamikazes, reyes del alboroto
Kamikazes, rois du bazar
Paparazzis, con lentes telefoto, policías
Paparazzis, avec des objectifs téléphoto, policiers
'Oríllese a la orilla'
« Approche-toi du rivage »
Cofradías de chicas maravilla
Confréries de filles merveilleuses
Merengueros, jazzistas, usureros
Meringueurs, jazzmen, prêteurs sur gages
Rusas masajistas
Russes masseuses
Y mientras yo seguía siendo el rey
Et moi, pendant que je restais le roi
Un tipo gritó: 'ahí viene la ley'
Un type a crié : « Voilà la loi qui arrive »
Y calabaza
Et calabaza
Fui a parar a la delegación
J’ai fini par atterrir à la délégation
Y allá dentro siguió el reventón
Et là-bas, la détonation a continué
Porque esta noche no me importa nada
Parce que cette nuit, je me fous de tout
No me importa nada
Je m'en fous de tout
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Si ça envahit le Japon ou si ça plie à La Havane
Si eres mormón o vas a la musulmana
Si tu es mormon ou que tu vas du côté des musulmans
Si vienes de luto, o eres medio
Si tu viens en deuil, ou si tu es à moitié
Porque esta noche no me importa nada
Parce que cette nuit, je me fous de tout
Te extraño más que nunca y no sé qué hacer
Je te manque plus que jamais, et je ne sais pas quoi faire
Porque esta noche no me importa nada
Parce que cette nuit, je me fous de tout
No me importa nada
Je m'en fous de tout
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Si ça envahit le Japon ou si ça plie à La Havane
Si eres mormón o vas a la musulmana
Si tu es mormon ou que tu vas du côté des musulmans
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
Si tu viens du deuil… ou que t’es à moitié (bip)
Porque esta noche no me importa nada
Parce que cette nuit, je me fous de tout
(Porque esta noche no me importa nada)
(Parce que cette nuit, je m’en fiche de tout)
Más cansado que el plomero del Titanic
Plus fatigué que le plombier du Titanic
(Porque esta noche no me importa nada)
(Parce que cette nuit, je m’en fiche de tout)
Edecanes, modelos de revistas, sementales, guaruras, artistas
Édécans, mannequins de magazines, étalons, guaruras, artistes
(Porque esta noche no me importa nada)
(Parce que cette nuit, je m’en fiche de tout)
El niño llorón y lo pellizcan
L’enfant pleureur et on le pince
Era manco y le apodaban 'Pulpo' (porque esta noche no me importa nada)
He was one-armed and they called him 'Octopus' (because tonight I don't care about anything)
La comadre se puso algo coqueta, y mi compadre
La commère s’est mise un peu aguicheuse, et mon compère…
¿Le quito la chaqueta? (porque esta noche no me importa nada)
Je lui retire la veste ? (ce soir, rien ne m'importe)
Estaban todos y nadie fue invitado (porque esta noche no me importa nada)
Ils étaient tous là et personne n’a été invité (parce que ce soir, rien ne me touche)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- culo
- fesses
- muñeco
- poupéeA2
- chaleco
- giletB2
- valentón
- vaurien
- propuse
- je proposai
- ir
- allerA2
- dizque
- paraît-il
- mangas
- manchesC1
- senador
- sénateurB2
- conservador
- conservateurB1
Testez-vous
Combien de No me importa nada avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.