
Ricardo Arjona
Paroles de Noticiero avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:29
Este es el noticiero de la mañana
C’est le journal du matin
El único que le dice lo que le da la gana
Le seul qui lui dit ce qu’il a envie
Después de un corte regresamos
Après une coupure, on est revenus
Con lo más completo
Avec le maximum de tout
De lo que soportamos
De ce que nous endurons
O.J. salió libre de culpa
O.J. est sorti libre de tout reproche
Diez millones dio Michael por disculpa
Dix millions, Michael les a donnés pour s’excuser
Vapulearon a otro indocumentado
On a malmené un autre sans papiers
Fue en defensa propia
C’était pour me défendre
Dijeron los del jurado
Ont dit les gens du jury
Se dio a la fuga el expresidente
L’ancien président s’est évadé
Con lo que le quitó a toda su gente
Ce qu’il lui a pris à toute sa tribu
Juega en un casino en Montecarlo
Joue dans un casino à Monte-Carlo
Y bebe champán
Et bois du champagne
Y aquí nadie va a juzgarlo
Et ici, personne ne va le juger
Y va a nevar en Haití
Et il va neiger en Haïti
Y hay bajo cero en Puerto Rico
Et il fait sous zéro à Porto Rico
No salga usted de allí
Ne sortez pas d’ici
Que el tráfico está en la hora pico
Que le trafic est à l’heure de pointe
Y hay más esmog que en Chernobil
Et il y a plus de smog qu’à Tchernobyl
Abrace a los suyos y aférrese
Serre-les dans tes bras et accroche-toi
Que aquí no es bueno el que ayuda
Ici, le bienfaiteur n’est pas bien vu
Sino el que no jode
Sauf celui qui ne fait pas chier
Acuérdese
Souvenez-vous-en
El Vaticano prohibió los anticonceptivos
Le Vatican a interdit les contraceptifs
Prefieren niños con hambre que un preservativo
Ils préfèrent des enfants qui ont faim qu’un préservatif
Y las cigüeñas trabajan a dobles turnos
Et les cigognes travaillent à des doubles équipes
Pensarán abrir
Ils penseront ouvrir
Sucursales en Saturno
Des succursales sur Saturne
El fútbol gana terreno en los Estados Unidos
Le football gagne du terrain aux États-Unis
Quieren cambiar la estructura pa'que tenga sentido
Ils veulent changer la structure pour que ça ait du sens
Hay que agrandar las porterías
Faut agrandir les cages
Y ocho tiempos fuera
Et huit fois « stop », hors jeu
Pa'vendernos porquerías
Pour tout nous vendre des cochonneries
Se cree que el Chupacabras es un caso típico
On croit que le Chupacabra est un cas tout à fait typique
Producto de la mixtura entre dos políticos
Produit du mélange entre deux politiques
Es un depredador furtivo
c’est un prédateur furtif
Habrase visto
On l’aura vu
Semejante parecido
Un tel air de ressemblance
Y va a nevar en Haití
Et il va neiger en Haïti
Y hay bajo cero en Puerto Rico
Et il fait sous zéro à Porto Rico
No salga usted de allí
Ne sortez pas d’ici
Que el tráfico está en la hora pico
Que le trafic est à l’heure de pointe
Y hay más esmog que en Chernobil
Et il y a plus de smog qu’à Tchernobyl
Abrace a los suyos y aférrese
Serre-les dans tes bras et accroche-toi
Que aquí no es bueno el que ayuda
Ici, le bienfaiteur n’est pas bien vu
Sino el que no jode
Sauf celui qui ne fait pas chier
Acuérdese
Souvenez-vous-en
Si le hemos parecido amarillistas
Si on lui a plu, on passe pour des chroniqueurs à scandale
Disculpe usted
Pardon, vous
No hubo noticias optimistas
Pas de nouvelles optimistes
Y va a nevar en Haití
Et il va neiger en Haïti
Y hay bajo cero en Puerto Rico
Et il fait sous zéro à Porto Rico
No salga usted de allí
Ne sortez pas d’ici
Que el tráfico está en la hora pico
Que le trafic est à l’heure de pointe
Y hay más esmog que en Chernobil
Et il y a plus de smog qu’à Tchernobyl
Abrace a los suyos y aférrese
Serre-les dans tes bras et accroche-toi
Que aquí no es bueno el que ayuda
Ici, le bienfaiteur n’est pas bien vu
Sino el que no jode
Sauf celui qui ne fait pas chier
Acuérdese
Souvenez-vous-en
Hasta mañana
À demain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- prefieren
- ils préfèrentA2
- producto
- produitA2
- típico
- typiqueA2
- visto
- vuA2
- este
- ceciA1
- noticiero
- journal TV
- mañana
- demainA1
- bueno
- bonA1
- está
- estA1
- hora
- heureA1
Testez-vous
Combien de Noticiero avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.