
Ricardo Arjona
Paroles de Qué voy a hacer conmigo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:47
Ahora que no estás
Maintenant que tu n’es plus là
"Hogar" lo escribo sin h y la palabra "amor" la cambie por "dolor"
« Maison », je l’écris sans h et j’ai changé le mot « amour » pour « douleur »
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
Si pauvre est mon présent qu’il s’endette en rêvant
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando
Et c’est tellement délicieux, le passé, que je continue à m’en souvenir
Ahora que no estás
Maintenant que tu n’es plus là
Estoy abandonado como bote de bronceador en casa de esquimales
Je suis abandonné, comme une bouée de bronzage dans la maison des esquimaux
Mi horóscopo dice son problemas astrales
Ça t’est dédié
Y la tristeza está en casa abriendo sucursales
Et la tristesse est à la maison, ouvre des succursales
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Et notre chambre, c’est un entrepôt de souvenirs
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
Et notre table est une aérogare à mouches
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Et notre lit est un immense désert
Con la vida y la energía de un muerto
Avec la vie et l’énergie d’un mort
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
Comme c’est difficile de porter, sur son dos, mon pire ennemi
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
Vivant de questions là où il n’y a pas de réponses
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
Corrompu solidaire de mes instants paisibles
Canalla inventor de mis tragedias épicas
Gredin, inventeur de mes tragédies épiques
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Ahora que no estás
Maintenant que tu n’es plus là
Ahora que no estás
Maintenant que tu n’es plus là
El silencio es un ruido que lastima lentamente mis oidos
Le silence est un bruit qui blesse lentement mes oreilles
Me dio por serte fiel aunque te importe poco
J’ai eu envie d’être fidèle, même si tu t’en fiches
Y hay algo de tu piel en todo lo que toco
Et il y a quelque chose de ta peau dans tout ce que je touche
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Et notre chambre, c’est un entrepôt de souvenirs
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
Et notre table est une aérogare à mouches
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Et notre lit est un immense désert
Con la vida y la energía de un muerto
Avec la vie et l’énergie d’un mort
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
Comme c’est difficile de porter, sur son dos, mon pire ennemi
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
Vivant de questions là où il n’y a pas de réponses
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
Corrompu solidaire de mes instants paisibles
Canalla inventor de mis tragedias épicas
Gredin, inventeur de mes tragédies épiques
¿Qué voy hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Ahora que no estás.
Maintenant que tu n’es plus là.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- hogar
- foyerB2
- escribo
- j’écrisB1
- palabra
- motB1
- amor
- amourB1
- tan
- siA2
- vida
- vieA2
- aeropuerto
- aéroportA1
- ahora
- maintenantA1
- cama
- litA1
- casa
- maisonA1
Testez-vous
Combien de Qué voy a hacer conmigo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.