
Ricardo Arjona
Paroles de Quién avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:17
18 motivos pa' dejarte
18 raisons de te faire rester
14 consejos pa' olvidar
14 conseils pour oublier
500 razones para odiarte
Cinq cents raisons de te haïr
Saco la cuenta y a sumar
Je fais le compte et j’additionne
Millones de ovejas pa'l desvelo
Des millions de moutons pour veiller
Coctel de pastillas pa' dormir
Cocktail de pilules pour dormir
14 las muestras de tu pelo
14 les mèches de tes cheveux
Como cuchillos de faquir
Comme des couteaux de fakir
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quand est-ce que ton amour est parti ?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Comment a-t-il pu partir sans moi ?
Qué no amanezca, por favor
Que le jour ne se lève pas, s’il te plaît
Se trepa la luz por la ventana
La lumière grimpe par la fenêtre
Se escuchan los autos por ahí
On entend les voitures par ici
Tu ADN está en la cama
Ton ADN est dans le lit
Y yo lo clono para mí
Et je le clone pour moi
De tantas formas siento miedo
À tant de façons, je sens la peur
Que he preferido no salir
J’ai préféré ne pas sortir
60 veces dije: "puedo"
Soixante fois j’ai dit : « je peux »
80 más me arrepentí
J’ai eu 80 regrets en plus
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quand est-ce que ton amour est parti ?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Comment a-t-il pu partir sans moi ?
¿Quién te besó lejos de aquí?
Qui t’a embrassée loin d’ici ?
Mientras te inventaba en la cama
Pendant que je te créais au lit
¿Quién te rozó lejos de mí?
Qui t’a effleurée loin de moi ?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Qui t’accompagne ce matin ?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Combien j’ai perdu ?, c’est qui qui t’a gagné ?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
Qu’est-ce que je fais avec cette peur du futur ?
Saco la cuenta y a restar
Je fais le calcul et je soustrais
Son 7 lunes por semana
C’est sept lundis par semaine
Son 30 inviernos cada mes
Ce sont 30 hivers chaque mois
Las horas son de porcelana
Les heures sont de porcelaine
La vida un, juego de ajedrez
La vie, un jeu d’échecs
Dejaste minas en la casa
Tu as laissé des mines dans la maison
Con objetivos de matar
Avec des objectifs de tuer
La vida llora cuando pasa
La vie pleure quand il passe
La suerte ríe en el placar
La chance rit au placard
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quand est-ce que ton amour est parti ?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Comment a-t-il pu partir sans moi ?
Uoh-oh-oh
Ooh-oh-oh
¿Quién te besó lejos de aquí
Qui t’a embrassée loin d’ici
Mientras te inventaba en la cama?
Pendant que je t’inventais au lit ?
¿Quién te rozó lejos de mí?
Qui t’a effleurée loin de moi ?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Qui t’accompagne ce matin ?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Combien j’ai perdu ?, c’est qui qui t’a gagné ?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
Qu’est-ce que je fais avec cette peur du futur ?
Dejaste tu sombra merodeando sin permiso por la casa
Tu as laissé ton ombre rôder sans permission dans la maison
La huella en la alfombra de tu espalda como cráter en la luna
L’empreinte sur le tapis de ton dos, comme un cratère sur la lune
Y tu reflejo en el espejo
Et ton reflet dans le miroir
¿Quién te besó lejos de aquí
Qui t’a embrassée loin d’ici
Mientras te inventaba en la cama?
Pendant que je t’inventais au lit ?
¿Quién te rozó lejos de mí?
Qui t’a effleurée loin de moi ?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Qui t’accompagne ce matin ?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Combien j’ai perdu ?, c’est qui qui t’a gagné ?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
Qu’est-ce que je fais avec cette peur du futur ?
Saco la cuenta y a restar
Je fais le calcul et je soustrais
(¡Oh, no!, ¿quién te ganó?)
(Oh non !, qui t’a battu ? )
¿Quién te besó lejos de aquí?
Qui t’a embrassée loin d’ici ?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Qui t’accompagne ce matin ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dejarte
- te laisser
- consejos
- conseilsB2
- razones
- raisons
- odiarte
- te haïr
- cuenta
- compteA1
- pa'l
- pour
- desvelo
- insomnie
- muestras
- échantillonsB2
- como
- commeB1
- fue
- futB1
Testez-vous
Combien de Quién avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.