
Ricardo Arjona
Paroles de Quiero avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:53
Quiero cometer el error más grande del mundo
Je veux commettre la plus grande erreur du monde
Y navegar en kayak de Miami a la Habana
Et naviguer en kayak de Miami jusqu’à La Havane
Quiero tomarme un café viendo el Mediterráneo
Je veux prendre un café en regardant la Méditerranée
Y despertar en Tulum, persiguiendo una estrella
Et me réveiller à Tulum, à la poursuite d’une étoile
Quiero decirle a Jesús, que si está que aparezca
Je veux le dire à Jésus : s’il est là, qu’il se montre
Y que me corten la luz, pa' prender una vela
Et qu’on me coupe le courant, pour allumer une bougie
Y soñar
Et rêver
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida
Je veux offrir une fleur à l’amour de ma blessure
Quiero empezar otra vez, y cambiarme hasta el nombre
Je veux recommencer, et même changer jusqu’à mon nom
Quiero apedrear el zaguán de las causas perdidas
Je veux lapider la porte des causes perdues
Y ver salir a papá, convenciendo a mi madre
Et les voir sortir, papa, en convainquant ma mère
Quiero escucharte decir lo que gritan tus ojos
Je veux t’entendre dire ce que crient tes yeux
Quiero perder el valor que gané por miedoso
Je veux perdre le courage que j’ai gagné en étant peureux
Y quiero correr por ahí, mientras trepo un cometa
Et je veux courir par là, pendant que je grimpe un comète
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
Et lui soulever la jupe à la grosse du quartier
Quiero vivir sin un guion ni la misma receta
Je veux vivre sans scénario ni même recette
Quiero inventarle otra letra al abecedario
Je veux lui écrire une autre lettre pour l’alphabet
Quiero olvidarme de ti
Je veux t’oublier
Quiero saber que es por mí
Je veux savoir ce que c’est, moi, c’est pour moi
Que quiero y no puedo querer mientras siga queriendo
Je veux, et je ne peux pas vouloir tant que je continue d’aimer
Inútil creer que querer es lograr olvidarte
Inutile de croire que vouloir suffit pour réussir à t’oublier
Quiero encontrar otro amor y perderlo enseguida
Je veux trouver un autre amour et le perdre tout de suite
Para olvidarme de ti para toda la vida
Pour t’oublier, pour toute la vie
Quiero silbar "let it be", a la luz de la luna
Je veux siffler « let it be », à la lumière de la lune
Quiero lavar en el mar lo que no sea futuro
Je veux laver dans la mer ce qui n’est pas l’avenir
Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
Et je veux courir par là pendant que je grimpe à un cerf-volant
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
Et lui soulever la jupe à la grosse du quartier
Quiero vivir sin un guion ni la misma receta
Je veux vivre sans scénario ni même recette
Quiero inventarle otra letra al abecedario
Je veux lui écrire une autre lettre pour l’alphabet
Quiero olvidarme de ti
Je veux t’oublier
Quiero saber que es por mí
Je veux savoir ce que c’est, moi, c’est pour moi
Quiero jugar a la alquimia y buscar en el Tíbet
Je veux jouer à l’alchimie et chercher au Tibet
Alguna respuesta
Une réponse quelconque
Quiero fugarme de mí para no ser de aquí
Je veux m’enfuir de moi pour ne plus être d’ici
Ni de ninguna parte
Ni de nulle part
Perderme en la antropología
Me perdre dans l’anthropologie
Dedicar mi vida a la filantropía
Dédier ma vie à la philanthropie
Con tal de olvidarte
Pourvu que je t’oublie
Con tal de borrarte
Pourvu que je t'efface
Y quiero correr por ahí, mientras trepo un cometa
Et je veux courir par là, pendant que je grimpe un comète
Y levantarle la falda a la gorda del barrio
Et lui soulever la jupe à la grosse du quartier
Quiero pararme en Irak y mandarle un saludo
Je veux me poser en Irak et lui envoyer un salut
A la mamá del idiota más grande del mundo
À la maman du plus grand idiot du monde
Quiero olvidarme de ti
Je veux t’oublier
Quiero saber que es por mí
Je veux savoir ce que c’est, moi, c’est pour moi
Quiero regalarle una flor al amor de mi herida
Je veux offrir une fleur à l’amour de ma blessure
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- grande
- grandA1
- habana
- La Havane
- tomarme
- me prendre
- viendo
- voyantB2
- mediterráneo
- méditerranéenB1
- despertar
- réveillerC1
- antropología
- anthropologieA1
- aquí
- iciA1
- barrio
- quartierA1
Testez-vous
Combien de Quiero avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.