
Ricardo Arjona
Paroles de Quinto piso avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:02
Cielo arriba, suelo abajo
Ciel en haut, sol en bas
Pan de trigo, luz de neón
Pain de blé, lumière de néon
Yo aquí vivo, quinto piso
Moi je vis ici, au cinquième étage
No consigo sonreír
J’arrive pas à sourire
Y la tele es un revólver
Et la télé est un revolver
Y el vecino es un caníbal como yo
Et le voisin est un cannibale comme moi
Y hay tanta gente por la calle
Et il y a tant de monde dans la rue
Disimulando la amargura
En dissimulant l’amertume
Hay tantos lunes que los viernes
Y a tant de lundis qui font croire que c’est vendredi
Están armando un sindicato
Ils sont en train de monter un syndicat
Para acudir a la fortuna
Pour aller chercher la fortune
Te venden dioses novedosos
On te vend des dieux tout neufs
Para encontrarse la ternura
Pour trouver la tendresse
Hay quien se manda una pastilla
Y a des gens qui s’envoient une pilule
Y éste septiembre tan enero
Et ce septembre si janvier
Y ésta sonrisa tan llorona
Et ce sourire si en larmes
Tanto cielo, tanta luz
Tant de ciel, tant de lumière
¿Quién me observa desde allí?
Qui me regarde depuis là-bas ?
Tantos ríos, tanta sed
Tant de rivières, tant de soif
Tanta prisa por llegar
Tant de hâte d’y arriver
Y el futbol de los domingos
Et le foot des dimanches
Y el café que abre unos ojos que no ven
Et le café, qui ouvre des yeux qui ne voient pas
Y hay tanto espacio en el espacio
Et il y a tellement de place dans l’espace
Y hay tanta duda en las escuelas
Et il y a tant de doute dans les écoles
Los mercenarios al congreso
Les mercenaires au congrès
Y otro estratega es emboscado
Et un autre stratège est pris en embuscade
Para acudir a la fortuna
Pour aller chercher la fortune
Te venden dioses novedosos
On te vend des dieux tout neufs
Para encontrarse la ternura
Pour trouver la tendresse
Hay quien se manda una pastilla
Y a des gens qui s’envoient une pilule
Y éste septiembre tan enero
Et ce septembre si janvier
Y ésta sonrisa tan llorona
Et ce sourire si en larmes
Cielo arriba, suelo abajo
Ciel en haut, sol en bas
Pan de trigo, luz de neón
Pain de blé, lumière de néon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- congreso
- congrèsB1
- encontrarse
- se rencontrerB1
- manda
- commandeB1
- ternura
- tendresseB2
- enero
- janvierA1
- pan
- painA1
- piso
- plancherA1
- tantos
- tantB1
- armando
- armant
Testez-vous
Combien de Quinto piso avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.