
Ricardo Arjona
Paroles de Reconciliación avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:06
Ayer fue un día perfecto
Hier fut un jour parfait
Pa' intentar la inminente reconciliación
Pour tenter la réconciliation imminente
Al final terminé como insecto
À la fin, je me suis retrouvé comme un insecte
Aplastado en la suela de tu acusación
Écrasé au creux de la semelle de ton accusation
Aquí les va sin censura
Et voilà, sans censure
Un reporte de lo que ocurrió
Un rapport de ce qui s’est passé
Yo le dije quizá pa' probarla
Je lui ai dit : peut-être, pour tester
"Se me hace difícil el aire sin ti"
Il m’est difficile de respirer sans toi
Yo le dije quizá pa' animarla
Je lui ai dit peut-être pour l’encourager
"¿A dónde carajos te fuiste sin mí?"
« Où t’es parti, putain, sans moi ? »
Le encendí la hoguera al infierno
J’ai allumé un brasier en enfer
Me miraste y dijiste "Ah que bonito cabrón"
Tu m’as regardé et tu as dit : « Ah, comme t’es beau, espèce de chenapan »
Y yo como todo un pendejo
Et moi, je fais le con, comme un vrai pigeon
Con un globo en la mano en forma de corazón
Un ballon dans la main, en forme de cœur
Yo le dije "Cuidado el lenguaje
Je lui ai dit : « Attention, les mots…
Usted es una dama diga qué le pasó"
Vous êtes une dame, dites-moi ce qui vous est arrivé"
Tú dijiste "Si quieres linaje
Toi, tu as dit : « Si tu veux du lignage… »
Ve a hablar con la vieja que te re parió"
Va parler à la vieille qui t’a mis au monde
Arrancaste con intimidades
Tu as commencé avec des confidences
Que hablaban del tamaño y de la duración
Qu’ils parlaient de la taille et de la durée
Y yo como todo un pendejo
Et moi, je fais le con, comme un vrai pigeon
Con un globo de "I love you" en forma de corazón
Avec un ballon “I love you” en forme de cœur
¿Quién diría que años atrás
Qui aurait cru qu’il y a des années
Tocábamos el cielo con las manos?
On touchait le ciel du bout des mains ?
¿Quién diría que años atrás
Qui aurait cru qu’il y a des années
Pintábamos graffitis de "te amo"?
On dessinait des graffitis « je t’aime » ?
No digas más que esta de más
Ne dis plus que ça fait de trop
No agredas más será quizás...
N’attaque pas plus, ce sera peut-être…
Que me odias con todo el amor de tu vida
Tu me détestes avec tout l’amour de ta vie
Yo le dije "No vale la pena
Je lui ai dit : "Ça ne vaut pas la peine"
Perder el estilo hablando así de mí"
Perdre le style en parlant de moi comme ça.
Tú dijiste "Tengo una docena
Tu as dit : « J’ai une douzaine…
De mentadas de madre dedicadas a ti"
Des insultes de mère, dédiées à toi
Reviré con "Te urge una dieta
J’attaque avec “Il te faut un régime”
Ponte a hacer bicicleta que vas a reventar"
Mets-toi à faire du vélo, t’es sur le point d’éclater
Perdón si me abstengo el sumario
Pardon si je m’abstiens du dossier
De aquel comentario que vino después
De ce commentaire qui est venu après
¿Quién diría que años atrás
Qui aurait cru qu’il y a des années
Tocábamos el cielo con las manos?
On touchait le ciel du bout des mains ?
¿Quién diría que años atrás
Qui aurait cru qu’il y a des années
Pintábamos graffitis de "te amo"?
On dessinait des graffitis « je t’aime » ?
No digas más que esta de más
Ne dis plus que ça fait de trop
No agredas más será quizás...
N’attaque pas plus, ce sera peut-être…
Que me odias con todo el amor de tu vida
Tu me détestes avec tout l’amour de ta vie
Ayer fue un día perfecto
Hier fut un jour parfait
Pa' intentar la inminente reconciliación
Pour tenter la réconciliation imminente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- intentar
- essayerB1
- esta
- cetteA1
- forma
- formeA1
- hablar
- parlerA1
- hacer
- faireA1
- madre
- mèreA1
- mano
- mainA1
- manos
- mainsA1
- perdón
- pardonA1
- qué
- quoiA1
Testez-vous
Combien de Reconciliación avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.