
Ricardo Arjona
Paroles de Tu fantasma avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:56
Las colillas que dejaste en el balcón
Les mégots que tu as laissés sur le balcon
Con carmín del rojo y huella digital
Avec du rouge à lèvres rouge et une empreinte digitale
Son retazos de tu ausencia universal
Ce ne sont que des fragments de ton absence universelle
Que se agrupan como nada en un rincón
Ils se rassemblent comme rien, dans un coin
Yo no sé cuando empezó la eternidad
Je ne sais pas quand l’éternité a commencé
Ni cuándo será el final de lo que fue
Et on ne sait pas quand finira ce qui a été
¡Para qué carajos tanta libertad!
À quoi bon, bordel, tant de liberté !
Si no hay de quién escaparse
S’il n’y a personne à qui échapper
¿Para qué?
Pourquoi donc ?
Luz de neón
Lumière néon
Tarde gris
Tard gris
Y los minutos duran una eternidad
Et les minutes durent une éternité
Hay ausencia tuya en la cocina
Il manque ta présence dans la cuisine
Y sudor en el colchón
Et de la sueur sur le matelas
Hay aroma a sexo en cada esquina
Il y a une odeur de sexe à chaque coin de rue
Y una huella en el sillón
Et une empreinte sur le canapé
Mientras tu fantasma se me inclina
Pendant que ton fantôme s’incline vers moi
Deteniendo la pared que da al desván
En stoppant le mur qui mène au grenier
La cocina era un motel de carretera
La cuisine était un motel au bord de la route
El sillón, el molde justo a la medida
Le fauteuil, le moule juste à la taille
Eras Nadia Comăneci en la escalera
Tu étais Nadia Comăneci sur l’échelle
Y en la mesa eras el plato y la comida
À table, tu étais le plat et la nourriture
¿Cómo fue?
Comment ça s’est passé ?
Yo no sé
Je ne sais pas
El pasado no quiere salir de aquí
Le passé ne veut pas quitter ces lieux
Hay ausencia tuya en la cocina
Il manque ta présence dans la cuisine
Y sudor en el colchón
Et de la sueur sur le matelas
Hay aroma a sexo en cada esquina
Il y a une odeur de sexe à chaque coin de rue
Y una huella en el sillón
Et une empreinte sur le canapé
Mientras tu fantasma se me inclina
Pendant que ton fantôme s’incline vers moi
Deteniendo la pared que da al desván
En stoppant le mur qui mène au grenier
Hay ausencia tuya en la cocina
Il manque ta présence dans la cuisine
Y sudor en el colchón
Et de la sueur sur le matelas
Hay aroma a sexo en cada esquina
Il y a une odeur de sexe à chaque coin de rue
Y una huella en el sillón
Et une empreinte sur le canapé
Mientras tu fantasma se me inclina
Pendant que ton fantôme s’incline vers moi
Deteniendo la pared que da al desván
En stoppant le mur qui mène au grenier
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- colillas
- mégotsB1
- dejaste
- tu as laisséB1
- balcón
- balconA1
- carmín
- carminA2
- rojo
- rougeA1
- huella
- empreinteB2
- retazos
- chutes
- ausencia
- absenceB2
- agrupan
- regroupent
- como
- commeB1
Testez-vous
Combien de Tu fantasma avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.