
Ricardo Arjona
Paroles de Un Caribe en Nueva York avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 5:25
Recién llegado de Manhattan
Fraîchement arrivé de Manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Le cou le col relevé, la tête en arrière
Más mojado que un pescado
Plus mouillé qu’un poisson
La ilusión, una quimera
L’illusion, une chimère
Va silbando por la quinta
Ça siffle par la cinquième
Ojalá que llueva café
Pourvu qu’il pleuve du café
Dónde vivirá mi tío
Où vivra mon oncle
En el Brooklyn o en el Bronx
À Brooklyn ou au Bronx
Llegó en balsa a Puerto Rico
Il est arrivé en barque à Porto Rico
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
Je voyais des fruits de mer à Piñones et à San Juan
Pero un día de polizón
Mais un jour, en clandestin
Se fue en barco a Nueva York
Elle est partie en bateau pour New York
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
Avec les rêves que je portais, et les rêves qu’il a laissés
Se le jorobaba el alma
Plus jamais de larmes versées sur ton oreiller
Al Caribe en Nueva York
Au Cap-Caraïbes à New York
Y piensa en ella
Et pense à elle
En su mulata
En sa belle mulâtre
Mirando al cielo
Tourné vers le ciel
Mientras se acuesta
Pendant que tu t’endors
En una banca en Central Park
Sur un banc à Central Park
Con New York Times
Avec le New York Times
Se hace un colchón
Ça se transforme en matelas
Y mira al cielo
Et regarde le ciel
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
Pendant qu’il me raconte l’histoire que je leur chante aujourd’hui
La historia de un Caribe en Nueva York
L’histoire d’une vibe caraïbe à New York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea pasar frío y calor
Pour que tu n’aies pas froid et chaud
Engañando a la soledad
En berçant la solitude
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que ce qu’il a laissé ne soit pas une absence
Y vivir soñando con volver
Et vivre en rêvant de revenir
Y qué hace un caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York
Qu’est-ce qu’il fait, un caribe, à New York ?
Le hablaron de un factoría
On t’a parlé d’une fabrique
De primer mundo y de una oportunidad
Du monde de premier ordre et d’une opportunité
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Qu’il suffit de quelques années pour pouvoir économiser
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
Et la page du calendrier se détache, et le froid devient chaleur
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
Et il lui envoie à sa mulâtresse des caresses de papier
Y piensa en ella
Et pense à elle
En su mulata
En sa belle mulâtre
Mirando al cielo
Tourné vers le ciel
Mientras se acuesta
Pendant que tu t’endors
En una banca en Central Park
Sur un banc à Central Park
¿Cómo tú estás?
How are you?
Me dijo el tipo
Le type me l’a dit
Mirando al cielo
Tourné vers le ciel
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
Pendant qu’il me raconte l’histoire que je leur chante aujourd’hui
La historia de un Caribe en Nueva York
L’histoire d’une vibe caraïbe à New York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea pasar frío y calor
Pour que tu n’aies pas froid et chaud
Engañando a la soledad
En berçant la solitude
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que ce qu’il a laissé ne soit pas une absence
Y vivir soñando con volver
Et vivre en rêvant de revenir
Y qué hace un caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Y qué hace un caribe, en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un caribe fait à New York
Soñaba con ser pelotero
Je rêvais d’être lanceur
Short stop de los Yankees de New York
Pero se casó a los veinte
Mais il/elle s’est marié(e) à vingt ans
Y fue padre un mes después
Et il est devenu père un mois plus tard
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
Et pendant que Sammy Sosa enchaîne un autre Home Run
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó
La Caraïbe cherche un rêve, celui-là même qu’il a laissé derrière
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea pasar frío y calor
Pour que tu n’aies pas froid et chaud
Engañando a la soledad
En berçant la solitude
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que ce qu’il a laissé ne soit pas une absence
Y vivir soñando con volver
Et vivre en rêvant de revenir
Y qué hace un caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un Caribéen fait à New York
Y qué hace un caribe, en Nueva York
Et qu’est-ce qu’un caribe fait à New York
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- banca
- banqueB1
- llegado
- arrivéA2
- pescuezo
- nuqueC1
- arremangado
- remonté
- atrás
- en arrièreB1
- más
- plusA1
- pescado
- poissonA1
- ilusión
- illusionB2
- quimera
- chimèreC1
Testez-vous
Combien de Un Caribe en Nueva York avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.