
Ricardo Arjona
Paroles de Viaje avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:57
Tus curvas el Himalaya
Tes courbes, l’Himalaya
Tus pechos Karakorum
Tes seins Karakorum
Tu espalda como el Sahara
Ton dos, comme le Sahara
Tus ojos como Cancún
Tes yeux, comme Cancun
De viaje por tu figura
De voyage dans ta silhouette
Tu ombligo Panajachel
Ton nombril, Panajachel
Tus manos una aventura
Tes mains, une aventure
Tu boca será mi hotel
Ta bouche sera mon hôtel
Por eso yo soy de tu piel
C’est pour ça que je suis de ta peau
Nací pa' ser extranjero
Je suis né pour être l’étranger
Sin visa ni papel
Sans visa ni papier
Sin ti yo soy forastero
Sans toi, je suis un étranger
Soy forastero
Je suis un étranger
Tus venas el Amazonas
Tes veines sont l’Amazone
Tus brazos Guadalquivir
Tes bras, Guadalquivir
Julieta de mi Verona
Juliette de ma Vérone
Y hay tanto por descubrir
Il y a tellement à découvrir
Tus curvas Muralla China
Tes courbes, la Grande Muraille
Tu vientre mi Taj Mahal
Ton ventre, mon Taj Mahal
Tu aliento mi vitamina
Ton souffle, ma vitamine
Mi oxígeno pa' existir
Mon oxygène, pour exister
Por eso yo no soy de aquí
C’est pour ça que je ne suis pas d’ici
Nací pa' ser extranjero
Je suis né pour être l’étranger
Tu piel es mi país
Ta peau est mon pays
Tus muslos mi Varadero
Tes cuisses, mon Varadero
Mi Varadero
Mon Varadero
Hay tanto a donde ir
Tant d’endroits où aller
De viaje por tu figura
De voyage dans ta silhouette
Vivir para morir
Vivre pour mourir
Abrazado de tu cintura
Collé contre ta taille
Mi norte, mi planeta, mi país
Mon nord, ma planète, mon pays
En miniatura
En miniature
Subiendo tus cordilleras
En grimpant tes cordillères
Mojándome en tu Iguazú
En me trempant dans ton Iguazú
Los Alpes son tus caderas
Les Alpes sont tes hanches
Mis sueños tu Katmandú
Mes rêves, ton Katmandou
Los Andes si te perfilas
Les Andes, si t’as le bon angle
París si te veo venir
Paris si je te vois venir
Los Roques en tus pupilas
Les Roques dans tes pupilles
Mi mundo para vivir
Mon monde pour vivre
Por eso un beso explorador
Alors, un baiser d’exploration
Recorre tu mundo entero
Parcours tout ton monde
De Petra hasta New York
De Petra jusqu’à New York
De Alaska a Tierra del Fuego
D’Alaska à la Terre de Feu
Tierra del Fuego
Terre de Feu
Hay tanto a donde ir
Tant d’endroits où aller
De viaje por tu figura
De voyage dans ta silhouette
Vivir para morir
Vivre pour mourir
Abrazado de tu cintura
Collé contre ta taille
Mi norte, mi planeta, mi país
Mon nord, ma planète, mon pays
En miniatura
En miniature
Hay tanto a donde ir
Tant d’endroits où aller
De viaje por tu figura
De voyage dans ta silhouette
Vivir para morir
Vivre pour mourir
Abrazado de tu cintura
Collé contre ta taille
Mi norte, mi planeta, mi país
Mon nord, ma planète, mon pays
En miniatura
En miniature
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- papel
- papierA1
- nací
- je suis né
- ser
- êtreB1
- forastero
- étrangerB1
- julieta
- Juliette
- verona
- Vérone
- tanto
- tantB1
- caderas
- hanchesC1
- oxígeno
- oxygèneB2
Testez-vous
Combien de Viaje avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.