
Ricardo Arjona
Paroles de Vientre de cuna avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:27
Me gusta verte hablar de la cocina
J’aime te voir parler de cuisine
Con la seriedad que Gorvachov aborda el tema
Avec la gravité avec laquelle Gorbatchev aborde le sujet
De la caída de su cortina
De la chute de son rideau
Me gusta verte remendar mi pantalón
J’aime te voir recoudre mon pantalon.
Que hubiese ido a dar a la basura
J’aurais préféré les jeter à la poubelle
Si hubiese sido otra la situación
Si la situation avait été autre
Me gusta verte sonreír cuando lo normal era llorar
J’aime te voir sourire, alors que le normal était de pleurer
Me has gustado siempre y hoy me gustas mucho más
Tu m’as toujours plu, et aujourd’hui tu me plais encore bien plus
Porque sin aludir a la fortuna
Parce que sans même parler de fortune
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
Cette nuit de lune, ton ventre est devenu un berceau
Trayendo el fruto de algo mutuo
Rapportant le fruit d’une chose partagée
Y es que tan sagrada tu labor
Et c’est que ta tâche est si sacrée
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
Et, en enfantant dans la douleur, tu matérialises l’amour
Volviendo humano el sentimiento
En rendant le sentiment humain
Me gusta verte en el supermercado
J’aime te voir au supermarché
Escoger los abarrotes
Choisir les courses
Según la economía nos haya tratado
Selon la façon dont l’économie nous aura traités
Me gusta ver tu abdomen de perfil
J’aime te voir, en profil, l’abdomen
Que viene a recordarme
Que vient me rappeler
Que de una nueva vida seré yo el albañil
Qu’à une nouvelle vie, je serai moi l’ouvrier
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar
J’aime te voir ce swing, celui que tu as adopté en marchant
Y es que me gustas toda, incluso verte estornudar
Et c’est que je t’aime entièrement, même quand tu fais un éternuement
Porque sin aludir a la fortuna
Parce que sans même parler de fortune
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
Cette nuit de lune, ton ventre est devenu un berceau
Trayendo el fruto de algo mutuo
Rapportant le fruit d’une chose partagée
Y es que tan sagrada tu labor
Et c’est que ta tâche est si sacrée
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
Et, en enfantant dans la douleur, tu matérialises l’amour
Volviendo humano el sentimiento
En rendant le sentiment humain
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
J’aime te voir au supermarché et ton swing quand tu marches
Y tantas otras cosas, pero más me gustarás
Et tant d’autres choses, mais tu me plairas encore plus
Cuando alguien te llame mamá
Quand quelqu’un t’appellera maman
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- aquella
- cette-làB1
- escoger
- choisirB1
- gustas
- tu plaisB1
- haya
- hêtreB1
- hizo
- fitB1
- según
- selonB1
- sentimiento
- sentimentB1
- caminar
- marcherA2
- dolor
- douleurA2
Testez-vous
Combien de Vientre de cuna avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.