
Ricardo Arjona
Paroles de Vives para morir avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:28
En Las Vegas la ruleta,
À Las Vegas, la roulette,
En New York la soledad,
À New York, la solitude,
En la China una etiqueta,
En Chine une étiquette,
Beijing la libertad.
Pékin, la liberté.
Iba el cojo en su muleta
Le boiteux avançait, sa béquille à la main
El sicario a perseguir,
le tueur à poursuivre,
Otra misa haciendo dieta,
Une autre messe en faisant régime,
Todos a sobrevivir.
Tous pour survivre.
Un farol alumbra un beso,
Une lanterne éclaire un baiser,
Hay una gato en el placar,
Y a un chat dans le placard,
Y la artritis a los huesos,
Et l’arthrite dans les os,
Y el reloj siempre a contar.
Et l’horloge ne fait que compter.
Vives para morir,
Tu vis pour mourir,
Respira fuerte, solo te queda huir.
Respire fort, il ne te reste qu’à fuir.
No busques suerte,
Ne cherche pas la chance,
Canta en vez de llorar.
Chante au lieu de pleurer.
Quieres ser inmune a todo lo que duela.
Tu veux être immunisée contre tout ce qui fait mal.
Quiero ser lo que no he sido,
Je veux être ce que je n’ai jamais été,
Sepultar lo que se fue,
Enterrer ce qui est parti,
Aprender de lo podrido,
Apprendre de ce qui est pourri,
Tanta agua y tanta sed.
Tant d’eau et tant de soif.
Me cansé de estar cansado,
J’en ai marre d’être épuisé,
De un carnet de identidad,
D’une carte d’identité…
Depender de un diputado,
Dépendre d’un député,
Otra hormiga en la ciudad.
Encore une fourmi dans la ville.
Vives para morir,
Tu vis pour mourir,
Respira fuerte,
Respire fort,
Solo te queda huir.
Il ne te reste qu’à fuir.
No busques suerte,
Ne cherche pas la chance,
Canta en vez de llorar.
Chante au lieu de pleurer.
Quieres ser inmune a todo lo que duela.
Tu veux être immunisée contre tout ce qui fait mal.
Vives para morir,
Tu vis pour mourir,
Respira fuerte, solo te queda huir.
Respire fort, il ne te reste qu’à fuir.
No busques suerte,
Ne cherche pas la chance,
Canta en vez de llorar.
Chante au lieu de pleurer.
Quieres ser inmune a todo lo que duela.
Tu veux être immunisée contre tout ce qui fait mal.
Vives para morir,
Tu vis pour mourir,
Respira fuerte, solo te queda huir.
Respire fort, il ne te reste qu’à fuir.
No busques suerte,
Ne cherche pas la chance,
Canta en vez de llorar.
Chante au lieu de pleurer.
Quieres ser inmune a todo lo que duela.
Tu veux être immunisée contre tout ce qui fait mal.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- contar
- compterB1
- vives
- tu visA1
- huir
- fuirB2
- morir
- mourirA2
- suerte
- chanceA2
- vez
- foisA2
- vegas
- valléesB2
- dieta
- régimeB1
- solo
- seulementA1
- todo
- toutA1
Testez-vous
Combien de Vives para morir avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.