
Ricardo Arjona
Paroles de Vivir sin ti es posible avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:31
Vivir sin ti es posible
Vivre sans toi, c’est possible
Sin mayor dificultad
Sans plus grande difficulté
Vivo porque me despierto
Je vis parce que je me réveille
Como salgo y duermo porque juego al dominó
Je sors et je dors, parce que je joue au domino
Porque ha dicho mi doctor
Parce que mon docteur l’a dit
Después de tomarme el pulso
Après m’avoir pris le pouls
Que mis signos vitales
Mes signes vitaux…
Anuncian que estoy vivo
On annonce que je suis vivant
Vivo porque aún respiro
Je vis parce que je respire encore
Y porque salgo a caminar
Et parce que je sors marcher
Vivo porque así es la vida
Je vis, car c’est ainsi que la vie est
Aunque hay que mencionar
Même s’il faut le mentionner
Que vivir no es estar vivo
Vivre, ce n’est pas être vivant
Vivir pa mí eres tú
Pour moi, vivre, c’est toi
Vivir sin ti es posible
Vivre sans toi, c’est possible
Sin mayor dificultad
Sans plus grande difficulté
Vivo porque tengo un nombre, un número de cuenta
Je vis parce que j’ai un nom, un numéro de compte
Y mi carnet electoral
Et ma carte électorale
Vivo porque así le llaman a ese combustible absurdo
Je vis parce que c’est comme ça qu’on appelle ce carburant absurde
De moverse por ahí
Se balader par là
Vivo como lo hacen todos
Je vis comme tout le monde
Vivo porque algunos creen que es abrir los ojos
Je vis parce que certains croient que c’est ouvrir les yeux
Vivo, aunque me muero a diario
Je vis, même si je meurs chaque jour
Porque tú ya no estás
Parce que toi, tu n’es plus là
Y vivir no es estar vivo
Vivre, ce n’est pas être vivant
Vivir pa mí eres tú
Pour moi, vivre, c’est toi
Vivo
Je vis
Sin ningún problema
Sans aucun problème
Aunque cada instante
Même à chaque instant
Muere sin valer la pena
Mourir sans que ça vaille la peine
Vivo
Je vis
Porque sobrevivo
Parce que je survis
Porque aunque no quiera
Même si je ne le veux pas
Tengo que cargar conmigo
Je dois porter ça avec moi
Vivo, aunque le tengo miedo
Je vis, même si j’ai peur
A vivir muriendo o a morir
À vivre en mourant, ou à mourir
En vida
En vie
Vivir sin ti es posible
Vivre sans toi, c’est possible
Sin mayor dificultad
Sans plus grande difficulté
Vivo porque se hace fácil respirar el aire
Je vis parce que respirer l’air devient facile
Y devolver las sobras
Et rendre les restes
Vivo porque no hay manera
Je vis parce qu’il n’y a pas d’autre moyen
De negar que existo
Dire que j’existe, c’est nier l’évidence
Por ponerle un nombre
Juste pour lui donner un nom
Vivo por inercia absurda
Je vis par une inertie absurde
Vivo, aunque no tengo ganas de añadirme a todos
Je vis, même sans avoir envie de m’ajouter à tous
Vivo aunque me muero a diario
Je vis, même si je meurs tous les jours
Porque tú ya no estás
Parce que toi, tu n’es plus là
Y vivir no es estar vivo
Vivre, ce n’est pas être vivant
Vivir pa mí eres tú
Pour moi, vivre, c’est toi
Vivo
Je vis
Sin ningún problema
Sans aucun problème
Aunque cada instante
Même à chaque instant
Muere sin valer la pena
Mourir sans que ça vaille la peine
Vivo
Je vis
Porque sobrevivo
Parce que je survis
Porque aunque no quiera
Même si je ne le veux pas
Tengo que cargar conmigo
Je dois porter ça avec moi
Vivo
Je vis
Sin ningún problema
Sans aucun problème
Aunque cada instante
Même à chaque instant
Muere sin valer la pena
Mourir sans que ça vaille la peine
Vivo
Je vis
Porque sobrevivo
Parce que je survis
Porque aunque no quiera
Même si je ne le veux pas
Tengo que cargar conmigo
Je dois porter ça avec moi
Vivo, aunque le tengo miedo
Je vis, même si j’ai peur
A vivir muriendo o a morir
À vivre en mourant, ou à mourir
En vida
En vie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- problema
- problèmeA2
- valer
- valoirA2
- ya
- déjàA2
- tomarme
- me prendre
- pulso
- pouls
- respiro
- souffleC2
- caminar
- marcherA2
- así
- ainsiB1
- vida
- vieB1
- estás
- tu esA1
Testez-vous
Combien de Vivir sin ti es posible avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.