
Ricardo Arjona
Paroles de Ya no me acuerdo de mí avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:43
Ya no me acuerdo de mí, ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens plus de moi, je ne me souviens plus de rien
Ya no sé bien lo que fui, si hare krishna o si lama
Je sais plus trop ce que j'étais, si je fais Hare Krishna ou si je suis Lama
Mi dirección es aquí, mi apartamento tu cama
Mon adresse, c’est ici : mon appart, ton lit
Ya no me mires así que tengo el alma gitana
Ne me regarde plus comme ça, j’ai l’âme gitane
Y en este alzhaimer feliz tus ojos son mis ventanas
Et dans ce joyeux alzheimer, tes yeux sont mes fenêtres
Amor como el que me das desmemoriza a cualquiera
L’amour que tu me donnes désassemble n’importe qui
Me acuerdo cuando te vas y se me olvida si llegas
Je me souviens quand tu t’en vas, et j’oublie si tu arrives
Solo me importa si estás, no sé si hay sol o si nieva
Seul compte si tu es là : je ne sais pas s’il y a du soleil ou s’il neige
Mi nombre es el que querrás, mi patria es la que prefieras
Mon nom est celui que tu voudras, ma patrie est celle que tu choisiras
Si en este alzhaimer feliz, tu brasiere es mi bandera
Dans ce bel alzheimer, ton soutien-gorge est mon étendard
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Si sufrí, si llore, si te salve o me salvaste
J’ai souffert, j’ai pleuré, j’ai sauvé, ou toi tu m’as sauvé
Si es un mal o es un milagro
Est-ce un malheur ou un miracle
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Si perdí o si gane, si fue real o si soñé
Si j’ai perdu ou si j’ai gagné, si c’était vrai ou si j’ai rêvé
Si estuve al borde del delirio
J’étais au bord du délire
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
De nada
De rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Me cuentan que un día viví entre las sombras y el miedo
On m’a dit qu’un jour j’ai vécu entre les ombres et la peur
Fui amante de un maniquí, de corazón usurero
J’ai été l’amant d’un mannequin, de cœur avide
Me cuentan que el que yo fui perdía llegando primero
On dit que celui que j’étais, en venant le premier, perdait
Hoy solo sé que es por ti que recordarme no puedo
Aujourd’hui, je sais seulement que c’est toi qui m’empêche de me rappeler que je ne peux pas
Y en este alzhaimer feliz te quiero porque te quiero
Et dans cet Alzheimer heureux je t’aime, parce que je t’aime
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Si sufrí, si llore, si te salve o me salvaste
J’ai souffert, j’ai pleuré, j’ai sauvé, ou toi tu m’as sauvé
Si es un mal o es un milagro
Est-ce un malheur ou un miracle
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Si perdí o si gane, si fue real o si soñé
Si j’ai perdu ou si j’ai gagné, si c’était vrai ou si j’ai rêvé
Si estuve al borde del delirio
J’étais au bord du délire
Ya no me acuerdo de nada, de nada
Je ne me souviens de plus de rien, de rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Si sufrí, si llore, si te salve o me salvaste
J’ai souffert, j’ai pleuré, j’ai sauvé, ou toi tu m’as sauvé
Si es un mal o es un milagro
Est-ce un malheur ou un miracle
Ya no me acuerdo de nada, de nada
Je ne me souviens de plus de rien, de rien
Ya no me acuerdo de nada
Je ne me souviens de plus de rien
Ya no me acuerdo de mí
Je ne me souviens plus de moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acuerdo
- accordA1
- ya
- déjàA2
- amante
- amoureuxB2
- cualquiera
- n’importe quelB2
- estuve
- j’ai étéB2
- das
- donnesA2
- miedo
- peurA2
- ti
- toiA2
- apartamento
- appartementA1
Testez-vous
Combien de Ya no me acuerdo de mí avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.