Mylène Farmer
À force de… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:09
À l'envers
Upside down
Cette terre
This earth
Il pleut sur Vienne
It's raining in Vienna
La vie est belle
Life is beautiful
À force de mourir
By dying so much
Je n'ai pas su te dire
I couldn't tell you
Que j'ai envie de vivre
That I want to live
Donner l'envie de vivre
To give the desire to live
À force de courir
By running so much
De perdre l'équilibre
To lose my balance
Moi, j'ai envie de vivre
Me, I want to live
Donner l'envie de vivre
To give the desire to live
La force des rapides
The strength of the rapids
Des vents qui se déchirent
Of winds that tear apart
Me donnent l'envie de vivre
Gives me the desire to live
Donner l'envie de vivre
To give the desire to live
À force d'étincelles
With the power of sparks
Que la nature est belle
How beautiful nature is
Moi, j'ai envie de vivre
Me, I want to live
Et de mourir sans chaînes
And to die without chains
Impalpable
Impalpable
Cette flamme
This flame
La vie est belle
Life is beautiful
Quand on aime
When we love
À force de mourir
From the effort of dying
Je n'ai pas su te dire
I couldn't find the words to tell you
Que j'ai envie de vivre
That I want to live
Donner l'envie de vivre
To inspire the will to live
À force de courir
From the strain of running
De perdre l'équilibre
Of losing balance
Moi, j'ai envie de vivre
Me, I want to live
Donner l'envie de vivre
To inspire the desire to live
La force des rapides
The strength of the rapids
Des vents qui se déchirent
Winds that tear apart
Me donnent l'envie de vivre
Give me the urge to live
Donner l'envie de vivre
To inspire the desire to live
À force d'étincelles
With sparks flying high
Que la nature est belle
How beautiful nature is
Moi, j'ai envie de vivre
Me, I want to live
Et de mourir sans chaînes
And to die unchained
À force de mourir
By dying so much
Je n'ai pas su te dire
I couldn't tell you
Que j'ai envie de vivre
That I want to live
Donner l'envie de vivre
To inspire the will to live
À force de courir
By running so hard
De perdre l'équilibre
Of losing my balance
Moi, j'ai envie de vivre
I, I want to live
Donner l'envie de vivre
To inspire the will to live
La force des rapides
The strength of the rapids
Des vents qui se déchirent
Of winds that tear apart
Me donnent l'envie de vivre
They give me the desire to live
Donner l'envie de vivre
To spark the desire to live
À force d'étincelles
Through countless sparks
Que la nature est belle
How beautiful nature is
Belle, belle, belle, belle
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vivre
- liveA1
- envers
- against
- terre
- earthA1
- pleut
- rains
- vienne
- arrive
- vie
- lifeA1
- belle
- beautifulC2
- force
- strengthA2
- mourir
- dieA1
- su
- know
Test yourself
How much of À force de… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”