Mylène Farmer
Chloé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:35
Eh, oh, ce matin
Eh, oh, this morning
Y a Chloé qui s'est noyée
Chloé drowned
Dans l'eau du ruisseau
In the stream's water
J'ai vu ses cheveux flotter
I saw her hair floating
Là-bas sous les chênes
Over there under the oaks
On aurait dit une fontaine
It looked like a fountain
Quand Chloé a crié
When Chloé screamed
Quand sa p'tite tête a cogné
When her little head hit
Chloé a coulé
Chloé sank
C'est sûr qu'elle avait pas pied
It's sure she couldn't stand
Chloé ma moitié
Chloé, my other half
Ce matin s'en est allée
This morning has slipped away
Ton coeur petite soeur
Your heart, little sister
Va sans doute devenir fleur
Will surely blossom into a flower
Sous les saules qui pleurent
Under the willows that weep
L'eau est de toutes les couleurs
The water is of all colors
Chloé si je pleure
Chloé, if I cry
Tu sais ça compte pour du beurre
You know it doesn't mean a thing
Ton rire me fait peur
Your laughter frightens me
Est-ce que tu joues ou tu meurs?
Are you playing, or are you dying?
Adieu petite fée
Goodbye little fairy
Pendant longtemps j'ai appelé
For a long time I called out
Adieu à Chloé
Goodbye to Chloé
Le courant l'a emportée
The current swept her away
Eh oh, ce matin
Eh oh, this morning
Y a Chloé qui s'est noyée
There's Chloé who drowned
Dans l'eau du ruisseau
In the creek's water
J'ai vu ses cheveux flotter
I saw her hair floating
Là-bas sous les chênes
Over there beneath the oaks
On aurait dit une fontaine
It looked like a fountain
Quand Chloé a crié
When Chloé cried
Quand sa p'tite tête a cogné
When her little head bumped
Chloé
Pourquoi t'es partie
Why did you leave
Chloé
Chloé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- petite
- smallA1
- peur
- fearA1
- pied
- footA1
- pleure
- criesA1
- pourquoi
- whyA1
- rire
- laughA1
- soeur
- sisterA1
- sûr
- sureA1
- crié
- shoutedA1
- là-bas
- over thereA1
Test yourself
How much of Chloé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”