Mylène Farmer
On a besoin d’y croire lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:49
Et voilà
And here we are
C'est comme ça
That's how it is
Il n'y a plus rien à faire pour nous
There's nothing more to be done for us
Comme on s'assomme et
Like we knock ourselves out and
C'est la faille
It's the flaw
Il n'y a plus rien à faire pour nous
There's nothing more to be done for us
C'est trop tard
It's too late
Le monde est braille
The world is screaming
Il n'y a plus rien à faire pour nous
There's nothing more to be done for us
La lune est noire et
The moon is black and
Et j'ai mal
And I'm hurting
Mais n'arrête jamais d'être en nous
But never stop being within us
So do we stigmates sous la peau bouge?
So do we have scars beneath the skin that move?
Suis-moi quand j'y vois rouge?
Follow me when I see red?
Tant pis ça ira
Too bad, it'll be alright
Tant qu'il y aura toi
As long as you're here
Stigmates sous ma peau fine
Scars beneath my fine skin
Mon amour à morphine
My love is like morphine
Tu vois ça ira
You see, it will be alright
Tu vois ça ira
You see, it will be alright
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
On a tous un espoir
We all have a hope
Entrer dans l'histoire
To enter into history
Mais sans l'autre on est quoi?
But without the other, what are we?
Malgré le vide on a
Despite the emptiness, we have
On a besoin d'y croire
We need to believe in it
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
Tout seul là on a quoi?
All alone, what do we have?
Qu'un pauvre miroir
Just a poor mirror
Son reflet et puis quoi
Its reflection, and then what?
Mais sans l'autre on est quoi?
But without the other, what are we?
Moi, j'ai besoin d'y croire
Me, I need to believe in it.
Et voilà
And here we go.
Déjà vu
Already seen.
Il n'y a plus rien à faire pour nous
There’s nothing left to be done for us.
Plus de classe
No more class.
Si tout est chaste
If everything is pure.
Il n'y a plus rien à faire pour nous
There’s nothing left to be done for us.
So do we stigmates sous la peau bouge?
So do we bear scars beneath our skin?
Suis-moi quand j'y vois rouge?
Follow me when I see red?
Tant pis ça ira
Oh well, it'll be fine
Tant qu'il y aura toi
As long as there is you
Stigmates sous ma peau fine
Stigmas beneath my delicate skin
Mon amour à morphine
My love like morphine
Tu vois ça ira
You see, it'll be fine
Tu vois ça ira
You see, it'll be fine
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
Sans un autre on est quoi?
Without another, what are we?
Pour entrer dans l'histoire
To enter into history
Sans amour on est quoi?
Without love, what are we?
Si c'est la fin Inshallah
If it's the end, God willing
On a besoin d'y croire
We need to believe in it
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
Et sans l'autre on a quoi?
And without the other, what do we have?
Qu'un pauvre miroir
Just a poor mirror
Son reflet et puis quoi
Its reflection and then what?
Moi, sans toi je me noie
Me, without you, I'm drowning
On a besoin d'y croire
We need to believe in it
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
On a tous un espoir
We all have hope
Entrer dans l'histoire
Entering into history
Mais sans l'autre on est quoi
But without the other, what are we?
Malgré le vide on a
Despite the void, we have
On a besoin d'y croire
We need to believe in it
C'est pas le temps qui passe
It's not the time that goes by
C'est pas l'indifférence
It's not the indifference
C'est juste qu'on y croit plus
It's just that we no longer believe in it
Moi je sais qu'on a plus
I know that we have no more
Le souffle pour s'éloigner
The breath to drift away
Être deux, s'approcher
Being two, getting closer
Pour ne faire qu'un ici
To become one here
Ainsi soit-il
So be it
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
On a tous un espoir
We all have a hope
Entrer dans l'histoire
To step into history
Mais sans l'autre on est quoi?
But without the other, what are we?
Malgré le vide on a
Despite the void, we have
On a besoin d'y croire
We need to believe in it
Ah, ya, ya, ya
Ah, ya, ya, ya
Tout seul là on a quoi?
Alone here, what do we have?
Qu'un pauvre miroir
What a poor mirror
Son reflet et puis quoi
Its reflection and then what
Mais sans l'autre on est quoi?
But without the other, what are we?
Moi, j'ai besoin d'y croire
Me, I need to believe in it
Amen
Amen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- assomme
- knocks out
- faille
- faultB2
- lune
- moonA2
- arrête
- stop
- faire
- doA1
- plus
- moreA1
- puis
- thenA1
- rien
- nothingA1
- rouge
- redA1
- seul
- aloneA1
Test yourself
How much of On a besoin d’y croire did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”