Mylène Farmer
Un jour ou l'autre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:28
Tout s'efface
Everything fades away
Un point dans l'univers
A speck in the universe
Dans des eaux solitaires
In solitary waters
Etre privé de tout, de soi
To be stripped of everything, of oneself
D'une trace
Of a trace
Humanité fragile
Fragile humanity
Si au moins je devine
If only I could sense
Combien de vies se perdent en chemin?
How many lives are lost along the way?
Nous irons aussi loin
We will go as far
Nous prendrons le temps de nous
We will take the time for ourselves
Si seulement un sursoit de l'âme pluie de fous
If only a reprieve for the soul, a rain of fools
Consciences endormies
Sleeping consciences
L'absence et puis l'oubli
Absence and then forgetfulness
Nos illusions qui se mettent à genoux
Our illusions kneeling down
Retrouver Un jour ou l'autre, une étoile
To find, someday or another, a star
S'endormir l'un contre l'autre, aimer
Falling asleep against each other, loving
Chavirer et prendre l'eau quand tout ruisselle
Capsizing and taking on water when everything drips
S'élever recoudre l'air, aimer
Rising, stitching the air, loving
Vois
See
Quand les cieux se résignent
When the skies resign
S'arracher à l'enfer
To tear oneself away from hell
Mais que penser de l'univers?
But what to think of the universe?
Je nous vois
I see us
Des peintres de lumières
As painters of light
Si c'est au nom du père
If it's in the name of the Father
Pourtant aussi ces noirs mélangés
Yet also these mixed blacks
Nous irons aussi loin
We will go as far
Nous prendrons le temps de nous
We will take our time together
Si seulement un sursoit de l'âme contre nous
If only a reprieve of the soul against us
Des questions sans réponses
Questions without answers
Des hommes qui renoncent
Men who give up
Des océans qui se mettent à genoux
Oceans that bow down
Retrouver Un jour ou l'autre, une étoile
Finding, one day or another, a star
S'endormir l'un contre l'autre, aimer
Falling asleep against each other, loving
Chavirer et prendre l'eau quand tout ruisselle
Capsizing and taking on water when everything streams
S'élever recoudre l'air, aimer
Rising to stitch the air, loving
Retrouver Un jour ou l'autre, une étoile
Finding, one day or another, a star
S'endormir l'un contre l'autre, aimer
Falling asleep against each other, loving
Chavirer et prendre l'eau quand tout ruisselle
Capsizing and taking on water when everything streams
S'élever recoudre l'air, aimer
Rising to stitch the air, loving
Retrouver Un jour ou l'autre, une étoile
Finding, one day or another, a star
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- efface
- erase
- univers
- universe
- eaux
- waters
- loin
- farA1
- lumières
- lightsA1
- moins
- lessA1
- noirs
- blackA1
- nom
- nameA1
- peintres
- paintersA1
- penser
- thinkA1
Test yourself
How much of Un jour ou l'autre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”