Mylène Farmer
À rebours lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:12
Le réel se dérobe, les anges ont dit que rien ne nous est envoyé qu'on ne peut supporter
Reality slips away, the angels said that nothing is sent to us that we cannot bear
Un, deux et passe et lasse et moi, je passe hélas questionnant l'infini, fermant porte à l'oubli
One, two and I pass and tire, alas questioning the infinite, closing the door to forgetting
Et d'un tour de clé comme un sourd muet
And with a turn of the key like a deaf mute
Nul besoin de barreaux, de croix
No need for bars, for crosses
On s'enferme tout seul parfois
Sometimes we lock ourselves away
Et l'amour, je sais à portée d'aimer
And love, I know is within reach to love
Les fantômes ne nous laissent en paix
The ghosts do not leave us in peace
Tyrannie des secrets gardés
Tyranny of the secrets kept
La vie ne vaut rien mais mais rien ne vaut la vie
Life is worth nothing but nothing is worth life
C'est epsilon plus que petit, c'est epsilon pourtant l'envie
It's epsilon more than tiny, it's epsilon yet the desire
Et la vie passe hélas et la bête passe et chasse
And life goes by alas and the beast goes by and hunts
Toutes formes de résistance si elle menait la danse
All forms of resistance if it led the dance
Et d'un tour de clé comme un sourd muet
And with a turn of a key like a deaf mute
Nul besoin de barreaux de croix
No need for bars of a cross
On s'enferme tout seul parfois
Sometimes we shut ourselves away
Et l'amour, je sais à portée d'aimer
And love, I know it's within reach to love
Les fantômes ne nous laissent en paix
The ghosts do not leave us in peace
Tyrannie des secrets gardés
Tyranny of the secrets kept
À rebours de tout
Against the grain of everything
Du bon sens s'en fout
Doesn't care for common sense
Rêver d'enfreindre et mettre en terre
Dreaming of breaking free and burying it all
Ignorer et tout foutre en l'air
Ignoring it all and throwing it to the winds
Pour gagner les cîmes
To reach the heights
Tout simplement vivre
Simply living
Aux verrous qui semblaient, lâcher
To the locks that seemed to give way
Je crains qu'il ne me manque la clé
I'm afraid I might lack the key
Ouhou hou
Ouh hou hou
Ouh hou hohou
Ouh ouh
Et d'un tour de clé comme un sourd muet
And with a turn of the key like a deaf mute
Nul besoin de barreaux de croix
No need for bars of a cross
On s'enferme tout seul parfois
Sometimes we lock ourselves away
Mais l'amour, je sais à portée d'aimer
But love, I know it's within reach to love
Aidez-moi retrouver les clés
Help me find the keys again
Il faudra bien, m'apaiser enfin
It will be necessary, to finally soothe me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- terre
- earthA1
- réel
- realB1
- dérobe
- stealB2
- anges
- angelsB1
- dit
- saidB2
- rien
- nothingA1
- envoyé
- sentA1
- peut
- can
- muet
- silentB1
- sourd
- deafB1
Test yourself
How much of À rebours did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”