Mylène Farmer
À-t-on jamais lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:48
Tout
Everything
N'est qu'un jeu de masques
Is just a game of masks
Poussière d'anthrax
Anthrax dust
Qui s'insinue dans nos blessures
That seeps into our wounds
Au démon, lui qui
To the demon, he who
Consume nos vies
Consumes our lives
Souffle le chaud, le froid
Breathes the heat, the cold
Qui d'autre que moi le voit?
Who else but me can see it?
Lui dire
To tell him
"Fuck you too"
À tout jamais
Forever and always
Requiem pour tout recommencer
Requiem to start anew
Plus de sorry, sorry
No more sorry, sorry
Plus dans ma chair
No longer in my flesh
Toi et ton double ami
You and your double friend
Retourne en enfer
Go back to hell
Vois
See
Violente est l'emprise
The grip is violent
Et pas de limite
And no limit
L'âme sœur dénuée d'un cœur
The soulmate stripped of a heart
Quand tout est mensonges
When everything is lies
Qu'ils blessent et me rongent
That hurt and eat away at me
Là, je doute et je saigne
There, I doubt and I bleed
Qu'importe, la vie m'enseigne
No matter, life teaches me
Lui dire
To tell him
"Fuck you too"
À tout jamais
Forever
Requiem pour tout recommencer
Requiem to start anew
Plus de sorry, sorry
No more sorry, sorry
Plus dans ma chair
No more in my flesh
Toi et ton double ami
You and your double friend
Retourne en enfer
Go back to hell
Sentiment d'être seule au monde
Feeling like I'm alone in the world
Il sait atteindre votre cœur
He knows how to reach your heart
Tout bascule en quelques secondes
Everything turns upside down in just seconds
Je n'ai plus peur
I'm no longer afraid
Seul reste un haut-le-cœur
Only a sudden lurch remains
Lui dire
To tell him
"Fuck you too"
À tout jamais
Forever
Requiem pour tout recommencer
Requiem to start all over again
Plus de sorry, sorry
No more sorry, sorry
Plus dans ma chair
No longer in my flesh
Toi et ton double ami
You and your double friend
Retourne en enfer
Go back to hell
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quelques
- someA1
- reste
- remainA1
- retourne
- returnA1
- seul
- aloneA1
- seule
- aloneA1
- sœur
- sisterA1
- vois
- seeA1
- tout
- allA1
- jeu
- gameA1
- masques
- masksA2
Test yourself
How much of À-t-on jamais did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”