Mylène Farmer
Avant que l’ombre… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 6:02
Âpreté des sons
Harshness of sounds
Tourmente des vents
Turmoil of winds
Mémoire
Memory
Qui m'oublie
That forgets me
Qui me fuit
That flees from me
Jésus, j'ai peur
Jesus, I'm afraid
Jésus, de l'heure
Jesus, of the hour
Qui me ramène
That brings me back
A des songes emportés
To dreams swept away
A des mondes oubliés, oh
To forgotten worlds, oh
Jésus, j'ai peur
Jesus, I'm afraid
De la douleur
Of the pain
Des nuits de veille
Of the sleepless nights
Mémoire inachevée
Unfinished memory
Qui ne sait où elle nait
That doesn't know where it is born
Avant que l'ombre, je sais
Before the shadow, I know
Ne s'abatte à mes pieds
Descends at my feet
Pour voir l'autre coté
To see the other side
Je sais que
I know that
Je sais que
I know that
J'ai aimé
I have loved
Avant que l'ombre, gênée
Before the shadow, embarrassed
Ne s'abatte à mes pieds
Falls at my feet
Pour voir l'autre coté
To see the other side
Je sais que j'aime
I know that I love
Je sais que j'ai
I know that I have
Jésus, j'ai peur
Jesus, I'm scared
Oh! Jésus! Seigneur!
Oh! Jesus! Lord!
Suis-je coupable?
Am I guilty?
Moi qui croyais mon âme
Me, who thought my soul
Sanctuaire impénétrable
Impenetrable sanctuary
Jésus, j'ai peur
Jesus, I am scared
Jésus, je meurs
Jesus, I am dying
De bruler l'empreinte
Of burning the imprint
Mais laisser le passé
But leaving the past behind
Redevenir le passé
To become the past again
Passé
Past
Passé
Past
Passé
Past
Passé
Past
Passé
Past
Passé
Past
Passé
Past
Avant que l'ombre, je sais
Before the shadow, I know
Ne s'abatte à mes pieds
Falls at my feet
Pour voir l'autre coté
To see the other side
Je sais que
I know that
Je sais que
I know that
J'ai aimé
I have loved
Avant que l'ombre, gênée
Before the shadow, embarrassed
Ne s'abatte à mes pieds
Don't fall at my feet
Pour voir l'autre coté
To see the other side
Je sais que j'aime
I know that I love
Je sais que j'ai
I know that I have
Jésus, j'ai peur
Jesus, I'm scared
Jésus, de l'heure
Jesus, of the hour
Qui me ramène
That brings me back
A des songes emportés
To carried-away dreams
A des mondes oubliés, oh
To forgotten worlds, oh
Jésus, j'ai peur
Jesus, I'm scared
De la douleur
From the pain
Des nuits de veille
Of sleepless nights
Mémoire inachevée
Unfinished memory
Qui ne sait où elle nait
That knows not where it’s born
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tourmente
- tormentB1
- veille
- watchB1
- âpreté
- harshnessC2
- mémoire
- memoryB1
- inachevée
- unfinished
- sait
- knows
- nait
- is born
- avant
- beforeA1
- ombre
- shadow
- mondes
- worldsA1
Test yourself
How much of Avant que l’ombre… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”