Mylène Farmer
C'est pas moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:42
Comme un crayon sans mine
Like a pencil without lead
Un bout de bois
A piece of wood
Qui demande l'asile
That seeks asylum
Un peu plus de toi toi toi
A little more of you you you
Indicible famine
Indescribable hunger
Manque de toi, hum hum
Lack of you, hum hum
J'ose, le songe est digne
I dare, the dream is worthy
Déposer des baisers là ou là
To lay kisses here and there
Ainsi la ritournelle
Thus the refrain
La vie sans son sans sel
Life without its sound and salt
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
C'est pas moi
It's not me
Danser sur une grève
Dancing on a shore
La vie sans pont, sans sève
Life without a bridge, without sap
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
Pas comme ça
Not like that
Tous les sanglants du ciel
All the bloody ones from the sky
Eclairez-moi, hum hum
Light me up, hum hum
La vie, mais que vaut-elle
Life, but what is it worth
Sans danger sans sexe et sans choix
Without danger, without sex, and without choice
Marcher sa vie entière à côté de soi, hum hum
Walking one's whole life beside oneself, hum hum
Tant d'âmes se méprènnent
So many souls are mistaken
Un oui, un non, une ligne droite
A yes, a no, a straight line
Ainsi la ritournelle
Thus the refrain
La vie sans son sans sel
Life without its flavor or zest
Pas là, pas dans la mienne
Not there, not in mine
C'est pas moi
It's not me
Danser sur une grève
Dancing on a shore
La vie sans pont, sans sève
Life without a bridge, without sap
Pas là, pas dans la mienne
Not there, not in mine
Pas comme ça
Not like that
Ainsi la ritournelle
Thus the refrain
La vie sans son sans sel
Life without its seasoning
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
C'est pas moi
It's not me
Danser sur une grève
Dancing on a shore
La vie sans pont, sans sève
Life without a bridge, without sap
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
Pas comme ça
Not like that
Ainsi la ritournelle
Thus the refrain
La vie sans son sans sel
Life without sound, without salt
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
C'est pas moi
It’s not me
Danser sur une grève
Dancing on a shore
La vie sans pont, sans sève
Life without a bridge, without sap
Pas là, pas dans la mienne
Not here, not in mine
Pas comme ça
Not like that
C'est pas moi
It’s not me
Pas comme ça
Not like that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peu
- fewA1
- plus
- moreA1
- crayon
- pencilB1
- bout
- endA1
- bois
- woodA1
- demande
- requestA1
- asile
- asylum
- indicible
- unspeakableB2
- manque
- lackA1
- ose
- dare
Test yourself
How much of C'est pas moi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”