Mylène Farmer
Consentement lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:40
Je veux du "vous"
I want 'you'
Parce-qu'entre nous, c'est lentement
Because between us, it's slow
C'est lent
It's slow
Le songe est doux
The dream is sweet
Immensité des sentiments
Immensity of feelings
À perdre haleine
To the point of breathlessness
Le "vous" me sied, le vôtre est plaine
The 'you' suits me, yours is a plain
Apôtre, j'aime quand le "vous" me fait un enfant
Apostle, I love when the 'you' makes me a child
Je veux du "vous"
I want 'you'
Quand les dessous sont tutoiements
When the undertones are familiar
C'est lent
It's slow
C'est à genoux
It's on my knees
Que je vous vois lécher mon sang
That I see you lick my blood
C'est blanc
It's white
À qui la faute?
Whose fault is it?
Si le "tu" a tué romance
If the 'you' has killed romance
Le "vous", si j'ose
The 'you', if I dare
Parce-qu'entre nous c'est lentement
Because between us, it's slowly
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
Deux voyelles s'aiment
Two vowels are in love
Là, sous l'accord majeur
There, under the major chord
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
À pas de loup, j'aime
Sneaking softly, I love
Quand vous me faites peur
When you give me a scare
Je veux du "vous"
I want 'you'
Parce-qu'entre nous c'est lentement
Because between us it's slow
C'est lent
It's slow
Le "vous" est vif
The 'you' is lively
Le ventre gonflé de vos débordements
The belly swollen with your overflow
À qui la faute?
Whose fault is it?
Le "vous" se fait suave et tendre
The 'you' becomes smooth and tender
À vous, dirai-je
To you, I will say
Maman, que j'aime sa présence
Mom, how I love her presence
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
Deux voyelles s'aiment
Two vowels are in love
Là, sous l'accord majeur
There, under the major chord
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
À pas de loup, j'aime
On silent steps, I love
Quand vous me faites peur
When you scare me
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
Deux voyelles s'aiment
Two vowels are in love
Là, sous l'accord majeur
There, under the major chord
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where it's weightlessness
Vous, où?
You, where?
À pas de loup, j'aime
On silent steps, I love
Quand vous me faites peur
When you scare me
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where weightlessness reigns
Vous, où?
You, where?
Deux voyelles s'aiment
Two vowels in love
Là, sous l'accord majeur
There, under the major chord
Vous, où?
You, where?
Et ce vol mène
And this flight leads
Là, où c'est l'apesanteur
There, where there's weightlessness
Vous, où?
You, where?
À pas de loup, j'aime
On silent feet, I love
Quand vous me faites peur
When you frighten me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peur
- fearA1
- vif
- brightA2
- ventre
- bellyB1
- gonflé
- inflatedB2
- aime
- love
- lécher
- lick
- sang
- bloodA2
- blanc
- whiteA1
- faute
- faultB1
- tué
- killedA2
Test yourself
How much of Consentement did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”