Mylène Farmer
Des larmes lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:49
Et dans ma prison de verre
And in my glass prison
Moi je ne sais plus comment faire
I no longer know how to cope
J'peux me bander comme personne
I can bandage myself like no one else
Les yeux de peur qu'on m'abandonne
Eyes filled with fear of being left behind
Et puis là pour les sentiments
And then for the feelings
Fais sourde oreille aux compliments
Turn a deaf ear to the compliments
J'me sens seule, là allez, je m'épouse
I feel alone, come on, I'm marrying myself
Mon âme sœur c'est mon bain de foule
My soulmate is my crowd bath
C'est la fin quand on est dans la boîte à sapin
It's the end when we're in the Christmas box
Se lever chaque matin
Waking up every morning
Le ver est dans la pomme, j'ai le trac tout m'assomme
The worm is in the apple, I'm so nervous it knocks me out
Diluvien, le gouffre de Baudelaire, je lis tout
Like a deluge, Baudelaire's abyss, I read it all
C'est fait, on s'en fout, c'est ma vie
It's done, we don't care, it's my life
Fais corps avec mon lit, loving you
Merge with my bed, loving you
Tu es où, où, où
Where are you, where, where
Des larmes, des larmes, des larmes, des larmes
Tears, tears, tears, tears
De peine, de joie, sur mes joues, là
Of sadness, of joy, on my cheeks, right there
Sillonnent, sillonnent, sillonnent
Flowing, flowing, flowing
Des larmes, des larmes, des larmes, à quoi
Tears, tears, tears, for what
À quoi bon vivre si t'es pas là
What's the point of living if you're not here
Je m'isole, m'isole, m'isole
I isolate, isolate, isolate myself
Et dans ma prison de verre
And in my glass prison
Quand je ne sais plus comment faire
When I no longer know how to cope
J'embrasse vie comme personne
I embrace life like no one else
Même Dieu de peur qu'il m'abandonne
Even God, out of fear he might forsake me
Mais voilà pour les sentiments
But here it is for the feelings
Si j'en ai encore pour longtemps
If I still have them for long
Là, j'me sens seule un vol pour Toulouse
There, I feel alone, a flight to Toulouse
Au sacré chœur pour un bain de foule
At the sacred choir for a crowd's embrace
C'est la fin quand on est dans la boîte à sapin
It's the end when we're in the box of Christmas tree
Se lever chaque matin
Waking up every morning
Le ver est dans la pomme, j'ai le trac tout m'assomme
The worm's in the apple, I'm so nervous it weighs me down
Un refrain, le gouffre de Baudelaire c'est un blues
A refrain, Baudelaire's abyss is a blues
C'est fait, on s'en fout, c'est ma vie
It's done, we don't care, it's my life
Fais corps avec mon lit, loving you
Take me in with my bed, loving you
Tu es où, où, où
Where are you, where, where
Des larmes, des larmes, des larmes, des larmes
Tears, tears, tears, tears
De peine, de joie, sur mes joues, là
Of sorrow, of joy, on my cheeks, right there
Sillonnent, sillonnent, sillonnent
Crisscrossing, crisscrossing, crisscrossing
Des larmes, des larmes, des larmes, à quoi
Tears, tears, tears, for what
À quoi bon vivre si t'es pas là
What's the point of living if you're not here
Je m'isole, m'isole, m'isole
I isolate myself, isolate myself, isolate myself
Des larmes, des larmes, des larmes, des larmes
Tears, tears, tears, tears
De peine, de joie, sur mes joues, là
Of sorrow, of joy, on my cheeks, there
Sillonnent, sillonnent, sillonnent
They carve, they carve, they carve
Des larmes, des larmes, des larmes, à quoi
Tears, tears, tears, what's the point
À quoi bon vivre si t'es pas là
What's the point of living if you're not here
Je m'isole, m'isole, m'isole
I isolate myself, isolate myself, isolate myself
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fin
- endA1
- joie
- joyA1
- là
- thereA1
- lever
- raiseA1
- lit
- bedA1
- longtemps
- long timeA1
- matin
- morningA1
- même
- sameA1
- peine
- painA1
- pomme
- appleA1
Test yourself
How much of Des larmes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”