Mylène Farmer
Ici bas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:34
C'est bien ici-bas
It’s good here below
Que j'ai voulu la guerre
That I wanted the war
Je rentre chez moi tu n'es pas là
I’m going home, you’re not there
Que suis-je sans toi?
What am I without you?
C'est bien ici-bas
It’s good here below
Que j'ai voulu la liesse
That I wanted the joy
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Funny life that makes, poor me
Un pantin de bois
A wooden puppet
C'est comme un long chapelet qui porte ton nom
It’s like a long rosary that carries your name
Que j'égrène en vain je compte mes prières
That I count in vain, I count my prayers
Balader mon spleen et m'étourdir est bon
Wandering my sorrow and getting dizzy feels good
Je pense à la fuite de tous mes rêves
I think of the escape of all my dreams
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
You, Marie, who looks down from your fortress
Colonie de pantins de pauvres hères
Colony of puppets, of poor wretches
L'âme éperdue plongée dans la confusion
The lost soul immersed in confusion
Je t'en prie, sois là exauce mes prières
Please, be here, grant my prayers
C'est bien ici-bas
It's fine down here
Que j'ai voulu la guerre
That I wanted war
Je rentre chez moi tu n'es pas là
I return home, you're not there
Que suis-je sans toi
What am I without you
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la liesse
That I wanted to rejoice
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Strange life that makes, poor me
Un pantin de bois
A wooden puppet
C'est comme un doux vent qui gémit et je plonge
It's like a sweet wind that moans and I dive
Un à un mes yeux dans l'onde et la lumière
One by one my eyes in the water and the light
Partager mon spleen et m'étourdir est bon
Sharing my gloom and getting dizzy feels good
Je pense à nos âmes qui s'élèvent
I think of our souls that rise
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
You Mary who sees from the top of your dungeon
Combien je vacille, combien je peine
How much I stagger, how much I struggle
Je fais vœux de vie, vœux de contemplation
I make vows of life, vows of contemplation
Exauce-moi oh j'existe pour qu'on m'aime
Grant me oh I exist to be loved
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la guerre
That I wanted war
Je rentre chez moi tu n'es pas là
I'm going home, you're not there
Que suis-je sans toi?
What am I without you?
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la liesse
That I wanted joy
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Funny life that makes, poor me
Un pantin de bois
A wooden puppet
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la guerre
That I wanted war
Je rentre chez moi tu n'es pas là
I'm going home and you're not there
Que suis-je sans toi
What am I without you
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la liesse
That I wanted joy
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Strange life that makes, poor me
Un pantin de bois
A wooden puppet
C'est bien ici-bas
It's good down here
Que j'ai voulu la guerre
That I wanted war
Je rentre chez moi tu n'es pas là
I'm going home, you're not there
Que suis-je sans toi
What am I without you
C'est bien ici-bas
It's nice down here
Que j'ai voulu la liesse
That I wanted the joy
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Strange life that makes, poor me
Un pantin de bois
A wooden puppet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- colonie
- colonyA2
- donjon
- keepB2
- gémit
- groanB2
- plonge
- plungeB2
- guerre
- warA1
- partager
- shareA1
- peine
- painA1
- pense
- thinksA1
- porte
- doorA1
- prie
- praysA1
Test yourself
How much of Ici bas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”