Mylène Farmer
Il n’y a pas d’ailleurs lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:44
Tant de jours de nuits trop brèves
So many days of nights too brief
Ces soupirs que tu achèves
These sighs that you complete
Sans y croire
Without believing it
Dérisoire
Futile
Tu voudrais d'un autre monde
You wish for another world
Je te sens, la proie d'une ombre
I feel you, prey of a shadow
Illusoire
Illusory
Il faut me croire
You must believe me
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est ici
Is here
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est la mienne aussi
Is mine too
Pour renaître de tes cendres
To be reborn from your ashes
Il te faudra réapprendre
You will need to relearn
Aimer vivre
To love living
Rester libre
To stay free
Délaisser tes amertumes
Leave behind your bitterness
Te frayer jusqu'à la lune
Make your way to the moon
Un passage
A passage
Il faut me croire
You have to believe me
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est ici
Is here
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est la mienne aussi
Is mine as well
Il n'y a pas d'ailleurs
There’s no other place
Il n'y a pas d'ailleurs
There’s no other place
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est ici
Is right here
Il n'y a pas d'ailleurs
There’s no other place
Il n'y a pas d'ailleurs
There’s no other place
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est la mienne aussi
Is mine as well
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est ici
It's here
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Il n'y a pas d'ailleurs
There is no elsewhere
Tu sais que ta vie
You know that your life
C'est la mienne aussi
It's mine too
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tant
- so muchA1
- trop
- tooA1
- jours
- daysA1
- nuits
- nightsA1
- brèves
- briefsB2
- achèves
- finishB2
- dérisoire
- ridiculousB2
- voudrais
- would like
- sens
- meaningA2
- proie
- preyC1
Test yourself
How much of Il n’y a pas d’ailleurs did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”