Mylène Farmer
J’ai essayé de vivre… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:41
Danser sans cesse
Dancing endlessly
Au bord du gouffre
On the edge of the abyss
Pourtant l'ivresse
Yet the intoxication
Comme un entre-nous
Like a between us
Vois la pénombre
See the twilight
Qui éclaire mon visage
That lights up my face
On s'est dit ensemble
We said together
Si c'est là ton voyage
If this is your journey
Un sentiment de n'être rien du tout
A feeling of being nothing at all
A vous peut-être
To you perhaps
Je dirai tout
I will say everything
Moi j'ai
I have
Moi j'ai essayé de vivre
I have tried to live
Donné
Given
Donné ici un sens à ma vie aussi
Given a meaning to my life here too
Moi j'ai
I have
Tant voulu l'autre
So wanted the other
Ave
Hail
Milliers d'âmes anonymes ave
Thousands of anonymous souls hail
Au clair de lune
In the moonlight
Moi ami qui?
Me, friend, who?
Suis-je ta plume
Am I your pen?
Mais quand la nuit
But when the night falls,
Où étais-tu alors?
Where were you then?
Puisque je t'aime
Since I love you,
Où étais-tu encore
Where were you again?
L'imaginaire
The imaginary,
Es-tu un rêve
Are you a dream?
Es-tu un frère
Are you a brother?
Et je manque d'air
And I'm running out of air.
Quand tu m'oublies
When you forget me
Moi j'ai (j'ai)
I have (I have)
Moi j'ai essayé de vivre
I tried to live
Donné (ave)
Gave (ave)
Donné ici un sens à ma vie aussi
Gave meaning to my life here too
Moi j'ai (j'ai)
I have (I have)
Tant voulu l'autre
So wanted the other
Ave (ave)
Milliers d'âmes anonymes ave
Thousands of anonymous souls ave
Moi j'ai (j'ai)
I have (I have)
Moi j'ai essayé de vivre
I've tried to live
Donné (ave)
Given (to)
Donné ici un sens à ma vie aussi
Given here a meaning to my life too
Moi j'ai (j'ai)
I've (I've)
Tant voulu l'autre
Wanted the other so much
Ave (ave)
To (to)
Milliers d'âmes anonymes ave
Thousands of anonymous souls to
(J'ai)
(I've)
(Ave)
(To)
(J'ai)
(I've)
(Ave)
(Hail)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pourtant
- yetA1
- visage
- faceA1
- vois
- seeA1
- danser
- danceA1
- cesse
- stopB1
- bord
- edgeA1
- gouffre
- abyssB2
- ivresse
- drunkenness
- entre-nous
- between us
- pénombre
- twilight
Test yourself
How much of J’ai essayé de vivre… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”