Mylène Farmer
Je m’ennuie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:23
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse, le spleen c'est l'hymne à l'ennui d'être
Goddess, distress, the blues are the anthem of being bored
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
An open void
Petite nausée, temps dilué à l'infini
Little nausea, time diluted to infinity
La vie oscille à l'envie
Life swings with desire
Comme un pendule rouillé, me balancer
Like a rusty pendulum, swaying me
De la tourmente à l'ennui
From the turmoil to the boredom
L'ennui naquit un jour gris
Boredom was born on a gray day
D'une uniformité que je
Of a uniformity that I
Sais invincible
Know is invincible
Je m'ennuie
I am bored
C'est le vide
It's the void
Déesse, détresse, le spleen c'est l'hymne à l'ennui d'être
Goddess, distress, the blues is the anthem of the boredom of being
Je m'ennuie
I am bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué à l'infini
Little nausea, time diluted to infinity
Qu'on traîne toute sa vie
That we drag along our whole life
Toute sa vie durant obstinément
Stubbornly for our whole life
Sempiternelle rêverie
Everlasting daydream
De l'ennui à Bovary
From boredom to Bovary
Vivre en beauté, vivre en blessure
Living in beauty, living in pain
Sa finitude
Her finitude
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse, le spleen c'est l'hymne à l'ennui d'être
Goddess, distress, the blues are the anthem of the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
An abyss wide open
Petite nausée, temps dilué à l'infini
Little nausea, time diluted into infinity
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's the void
Déesse, détresse, le spleen c'est l'hymne à l'ennui d'être
Goddess, distress, the spleen is the anthem of the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping emptiness
Petite nausée, temps dilué à l'infini
Little nausea, time diluted into infinity
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's the void
Déesse, détresse, le spleen c'est l'hymne à l'ennui d'être
Goddess, distress, the spleen is the anthem of the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping void
Petite nausée, temps dilué à l'infini
Little nausea, time diluted to infinity
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ennuie
- boredom
- vide
- emptyA1
- déesse
- goddessB1
- détresse
- distressB2
- spleen
- melancholy
- hymne
- hymn
- ennui
- boredom
- néant
- nothingB2
- béant
- gaping
- petite
- smallA1
Test yourself
How much of Je m’ennuie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”