Mylène Farmer
Je te dis tout lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:31
Silencieux, merveilleux
Silent, wonderful
Dans ce soir mouvant
In this shifting evening
J'écoute le vent
I listen to the wind
Héritière, passagère
Heir, passenger
De mes jours maudits, ça je le suis
Of my cursed days, I surely am
Mon amour, je te dis tout
My love, I tell you everything
Tu peuples ma vie à l'infini
You fill my life endlessly
Abuse le sort, frappe à ma porte
Abuse fate, knock at my door
Pose une main sur mon front, sur mes seins
Place a hand on my forehead, on my breasts
Si d'aventure je quittais terre
If by chance I were to leave the earth
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN
You are my blood, my twin love, my DNA
Et sur ton pull, j'y broderais M
And on your sweater, I would stitch an M
Pour que nos sangs se mêlent au vent, mon ADN
So that our blood mingles with the wind, my DNA
Dénudée, enserrée
Bare, entwined
Dans ce jeu sanglant
In this bloody game
Je dis tout au vent
I say everything to the wind
Aussi calme qu'un nuage
As calm as a cloud
Je suis qui pardonne au temps
I am one who forgives time
Aux absents
To the absent ones
Mon amour, je te dis tout
My love, I tell you everything
Tu peuples ma vie à l'infini
You fill my life infinitely
Abuse le sort, frappe à ma porte
Take a chance, knock on my door
Pose une main sur mon front, sur mes seins
Place a hand on my forehead, on my breasts
Si d'aventure je quittais terre
If by chance I were to leave this earth
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN
You are my blood, my magnetic double, my DNA
Et sur ton pull, j'y broderais M
And on your sweater, I would stitch an M
Pour que nos sangs se mêlent au vent, mon ADN
So that our blood mingles with the wind, my DNA
Si d'aventure je quittais terre
If by chance I were to leave this earth
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN
You are my blood, my magnetic double, my DNA
Et sur ton pull, j'y broderais M
And on your sweater, I would stitch an M
Pour que nos sangs de mêlent au vent, mon ADN
So that our bloods intertwine with the wind, my DNA
Si d'aventure je quittais terre
If by chance I were to leave the earth
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN
You are my blood, my magnetic double, my DNA
Et sur ton pull, j'y broderais M
And on your sweater, I would embroider an M
Pour que nos sangs de mêlent au vent, mon ADN
So that our bloods intertwine with the wind, my DNA
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- soir
- eveningA1
- vent
- windA1
- silencieux
- quietB1
- merveilleux
- wonderfulA1
- mouvant
- movingB2
- écoute
- listen
- héritière
- heiress
- passagère
- passenger
- jours
- daysA1
- maudits
- cursedB2
Test yourself
How much of Je te dis tout did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”