Mylène Farmer
L’Amour naissant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:59
Quel monde n'a pas connu le souffle du néant
Which world has not known the breath of nothingness
Ressenti l'émoi devant les "Puissances du dedans", dis?
Felt the tremor before the 'Powers within,' tell me?
Quelle maison n'a jamais pleuré un enfant
Which house has never mourned a child
Quel ange n'est tombé devant la beauté du couchant? Vois
Which angel didn't fall before the beauty of the sunset? See
Quel vertige s'empare de nos souffles à présent
What dizziness takes hold of our breaths now
L'Anathème est lourd, les serments brûlants c'est troublant, dis?
The Anathema is heavy, the vows burning, it's unsettling, tell me?
Quelle est celle qui ne s'est noyée dans ses larmes
Who is the one who hasn't drowned in her tears
L'océan à froid, ma vie comme la fille de Ryan, vois
The ocean is cold, my life like Ryan's daughter, see
Tu es l'amour naissant
You are the blossoming love
Gravé sur la pierre, stèle des amants
Carved in stone, the stele of lovers
Vois comme c'est lourd, c'est lent
See how heavy it is, how slow
C'est un revolver, Père, trop puissant
It's a revolver, Father, too powerful
Quelle Irlande voudrait oublier ses légendes
Which Ireland would want to forget its legends
Je ressens l'émoi devant ses "Puissances du dedans", dis?
I feel the stir in front of its 'Powers within', you know?
Quel frisson de m'anéantir dans son ventre
What a shiver to be annihilated in her womb
L'océan à froid, ma vie comme la fille de Ryan, tu es
The ocean is cold, my life like Ryan's girl, you are
Tu es l'amour naissant
You are the budding love
Gravé sur la pierre, stèle des amants
Carved in stone, a monument for lovers
Vois comme c'est lourd, c'est lent
See how heavy it is, how slow
C'est un revolver, Père, trop puissant
It's a revolver, Father, too powerful
Tu es l'amour naissant
You are the love that is born
Gravé sur la pierre, stèle des amants
Carved in stone, a stele of lovers
Vois comme c'est lourd, c'est lent
See how heavy it is, how slow it goes
C'est un revolver, Père, trop puissant
It's a revolver, Father, too powerful
Tu es l'amour naissant
You are the love that is born
Gravé sur la pierre, stèle des amants
Carved in stone, a stele of lovers
Vois comme c'est lourd, c'est lent
See how heavy it is, how slow it goes
C'est un revolver, Père, trop puissant
It's a revolver, Father, too powerful
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vie
- lifeA1
- quel
- whichA1
- monde
- worldA1
- connu
- knownB2
- souffle
- breathA1
- néant
- nothingB2
- ressenti
- feltB1
- émoi
- alarm
- devant
- in front ofA1
- puissances
- powersB1
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”