Mylène Farmer
Lonely Lisa lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:03
Elle est libre
She is free
Elle a deux vies, mais pas de chance
She has two lives, but no luck
Pas d'équilibre
No balance
Mais elle fait de son mieux, elle penche
But she does her best, she tilts
Aimer et fondre l'or
To love and melt the gold
Faire de la mort, une immortelle (oh, oh-oh)
To make death an immortal one (oh, oh-oh)
Rêver jusqu'à l'aurore
To dream until dawn
Aimer encore, aimer le ciel
To love again, to love the sky
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
(Lonely Lisa) That's right, a bit of madness
(Lonely Lisa) Dévissée et tous à l'unisson
(Lonely Lisa) Unhinged and all in unison
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
That's right, a little bit of madness
(Plus d'"à quoi bon?") Des mots libres, des maux, démolition
Free words, pains, demolition
Mélancolie
Melancholy
Par la porte opposée, elle voit
Through the opposite door, she sees
Sa folie
Her madness
Qu'elle va jeter plus loin de toi
That she will throw further from you
Rêver et fondre l'or
Dream and melt the gold
Faire de nos morts des immortelles (oh, oh-oh)
Turn our dead into immortals (oh, oh-oh)
Aimer jusqu'à l'aurore
Love until dawn
Aimer encore gagner le ciel
Love again to win the sky
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
That's right, a little madness
(Lonely Lisa) Dévissée et tous à l'unisson
Unhinged and all in harmony
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
That's right, a little madness
(Plus d'"à quoi bon?") Des mots libres, des maux, démolition
Free words, pains, demolition
Une révolution
A revolution
Tous pour la même, même partition
All for the same, even score
Et la routine, pas que du bon
And routine, not just good
À moins de rêver, hein, hein, hein, hein
Unless we dream, eh, eh, eh, eh
Il nous faut une révolution
We need a revolution
Pour créer l'envie, l'âme est ainsi
To spark desire, that's how the soul is
Y a pas de génie sans grain de fo-
There’s no genius without a touch of craz-
Sans grain de folie, hein, hein, hein, hein, hein
Without a grain of madness, eh, eh, eh, eh, eh
Aimer et fondre l'or
To love and melt the gold
Faire de la mort une immortelle (oh, oh-oh)
To make death an immortal one (oh, oh-oh)
Rêver jusqu'à l'aurore
To dream until dawn
Aimer encore, aimer le ciel
To love again, to love the sky
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
(Lonely Lisa) That’s right, a little bit of madness
(Lonely Lisa) Dévissée et tous à l'unisson
(Lonely Lisa) Unhinged and all in unison
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
(Lonely Lisa) That’s right, a little bit of madness
(Plus d'"à quoi bon?") Des mots libres, des maux, démolition
(No more 'what’s the point?') Free words, pains, demolition
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
That's right, a bit of madness
(Lonely Lisa) Dévissée et tous à l'unisson
Unhinged and all in unison
(Lonely Lisa) C'est bien ça, un peu de déraison
That's right, a bit of madness
(Plus d'"à quoi bon?") Des mots libres, des maux, démolition
Words set free, pains, demolition
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- même
- sameA1
- moins
- lessA1
- morts
- deadA1
- mots
- wordsA1
- plus
- moreA1
- porte
- doorA1
- voit
- seesA1
- libre
- freeA1
- deux
- twoB2
- équilibre
- balance
Test yourself
How much of Lonely Lisa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”