Mylène Farmer
Méfie‐toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 5:31
Il m'a fallut l'impasse
I found myself at a dead end
Donner ma langue au chat
Giving my tongue to the cat
Pour contrer l'existence
To counter existence
I.A.O, I.A.O
Mon Q.I. est tenace
My IQ is tough
Ma patience: un état
My patience: a state
Dompter les apparences
Taming appearances
I.A.O, I.A.O
Les chemins sont multiples
The paths are many
Tout est questions de choix
Everything is a matter of choice
Au diable les proses brutales
To hell with the brutal prose
Les colères homériques
The Homeric tempers
Tout ça n'importe quoi
All that nonsense
Il existe arme redoutable
There exists a fearsome weapon
I.A.O, I.A.O
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Méfie-toi de l'aisance
Beware of the ease
Au jeu du corps à corps
In the game of close combat
L'esprit est bien plus fort
The mind is so much stronger
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Des vierges sans défense
Defenseless virgins
Leurs forces sont subtiles
Their strengths are subtle
La force est féminine
The strength is feminine
Et quand l'esprit frappe
And when the mind strikes
C'est un fouet qui claque
It's a whip that cracks
Méfie-toi quand même
Be careful anyway
C'est la onzième lame
It's the eleventh blade
Majeur est l'arcane
Major is the secret
Vierge iconoclaste
Iconoclastic virgin
Dieu que l'icône est classe
God, how classy the icon is
Cinq, quatre, trois, deux
Five, four, three, two
Il m'a fallut l'épreuve
I had to face the test
De c'est chacun pour soi
It's everyone for themselves
Avaler des couleuvres
Swallowing snakes
I.A.O, I.A.O
Mon karma est tenace
My karma is relentless
On est selon "Bouddha"
We are like 'Buddha'
Héritier de nos actes
Heirs of our actions
I.A.O, I.A.O
Les chemins sont multiples
The paths are many
Tout est question de choix
Everything is a matter of choice
Et aux paroles mortifères
And to the deadly words
Mieux qu'une arithmétique
Better than arithmetic
L'esprit fort est le roi
The strong spirit is the king
Il règne ainsi sur la matière
He thus reigns over matter
I.A.O, I.A.O
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Méfie-toi de l'aisance
Beware of the ease
Au jeu du corps à corps
In the game of hand-to-hand
L'esprit est bien plus fort
The spirit is much stronger
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Des vierges sans défense
Of defenseless virgins
Leurs forces sont subtiles
Their forces are subtle
La force est féminine
The strength is feminine
Et quand l'esprit frappe
And when the mind strikes
C'est un fouet qui claque
It's a whip that cracks
Méfie-toi quand même
Beware all the same
C'est la onzième lame
It's the eleventh blade
Majeur est l'arcane
Major is the mystery
Vierge iconoclaste
Iconoclastic virgin
Dieu que l'icône est classe
God, how classy the icon is
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Méfie-toi de l'aisance
Beware of the comfort
Au jeu du corps à corps
In the game of close combat
L'esprit est bien plus fort
The spirit is so much stronger
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Des vierges sans défense
Of defenseless virgins
Leurs forces sont subtiles
Their strengths are subtle
La force est féminine
The strength is feminine
Et quand l'esprit frappe
And when the spirit strikes
C'est un fouet qui claque
It's a whip that cracks
Méfie-toi quand même
Be careful all the same
C'est la onzième lame
It's the eleventh blade
Majeur est l'arcane
Major is the mystery
Vierge iconoclaste
Virgin iconoclast
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Méfie-toi de l'aisance
Beware of ease
Au jeu du corps à corps
In the game of hand-to-hand
L'esprit est bien plus fort
The spirit is much stronger
Méfie-toi des puissances
Beware of the powers
Des vierges sans défense
Defenseless virgins
Leurs forces sont subtiles
Their strengths are subtle
La force est féminine
The power is feminine
Et quand l'esprit frappe
And when the spirit strikes
C'est un fouet qui claque
It's a whip that cracks
Méfie-toi quand même
Be careful still
C'est la onzième lame
It's the eleventh blade
Majeur est l'arcane
Major is the mystery
Vierge iconoclaste
Iconoclastic virgin
Dieu que l'icône est classe
God, what a classy icon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- même
- sameA1
- mieux
- betterA1
- plus
- moreA1
- selon
- accordingA1
- fallut
- was needed
- impasse
- dead-end
- donner
- giveA1
- langue
- tongueA1
- chat
- catA1
- contrer
- counterB2
Test yourself
How much of Méfie‐toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”