Mylène Farmer
Mylène s’en fout lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:31
Mon aquarium
My aquarium
C'est pas du barnum
It's not a circus
J'vois tes grand airs
I see your grand airs
De diamantaire
Like a diamond dealer
T'as plus de mystère
You have no more mystery
Comme tu as changé
How you've changed
T'es pas plus beau vue de haut
You're not more handsome from up high
Moi comme j't'aimais
Me, how I loved you
Tu f'sais la planche sur le dos
You were floating on your back
Voir ton île
Seeing your island
Des améthystes, Mylène s'en fout
Amethysts, Mylène doesn't care
L'éclat du chic, Mylène s'en fout
The sparkle of chic, Mylène doesn't care
Le jade est un joyau bien plus doux
Jade is a gem much sweeter
Au creux du nombril, Mylène nue en dessous
In the hollow of the navel, Mylène naked beneath
Moi mes splendeurs
As for my glories
Sont celles du cœur
They come from the heart
Ta mode s'emmure
Your fashion confines itself
Le jade est pur
Jade is pure
Son style perdure
Her style endures
Comme tu as changé (comme tu as changé)
How you have changed (how you have changed)
Ta poésie a pris l'eau
Your poetry has taken on water
Vois comme tu es (vois comme tu es)
See how you are (see how you are)
Mais sans parure c'est plus chaud
But without adornment, it's hotter
Sur mon île
On my island
Des améthystes, Mylène s'en fout
Amethysts, Mylène doesn't care
L'éclat du chic, Mylène s'en fout
The shine of chic, Mylène doesn't care
Le jade est un joyau bien plus doux
Jade is a gem much more gentle
Au creux du nombril, Mylène nue en dessous
In the hollow of the navel, Mylène naked beneath
Des améthystes, Mylène s'en fout
Amethysts, Mylène doesn't care
L'éclat du chic, Mylène s'en fout
The shine of chic, Mylène doesn't care
Le jade est un joyau bien plus doux
Jade is a jewel much sweeter,
Au creux du nombril, Mylène nue en dessous
In the hollow of the navel, Mylène naked below.
Des améthystes, Mylène s'en fout
Amethysts, Mylène couldn’t care less,
L'éclat du chic, Mylène s'en fout
The sparkle of chic, Mylène couldn’t care less.
Le jade est un joyau bien plus doux
Jade is a jewel much sweeter,
Au creux du nombril, Mylène nue en dessous
In the hollow of the navel, Mylène naked below.
Des améthystes, Mylène s'en fout
Amethysts, Mylène couldn’t care less,
L'éclat du chic, Mylène s'en fout
The sparkle of chic, Mylène couldn’t care less.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- grand
- bigA1
- planche
- boardA1
- plus
- moreA1
- vois
- seeA1
- vue
- viewA1
- nombril
- navel
- dessous
- belowB1
- celles
- those
- barnum
- circus
- diamantaire
- diamond dealer
Test yourself
How much of Mylène s’en fout did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”