Mylène Farmer
N’aie plus d’amertume lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2010
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:17
Dans ma mémoire qui dérape
In my memory that slips away
Gardera le dur de l'asphalte
Will hold the hard of the asphalt
Tu préféres les angles plus aigus
You prefer sharper angles
D'un destin qui semble perdu
Of a fate that seems lost
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Tu n'as pas le choix, c'est peut être moi
You have no choice, it could be me
Si je n'ai pas su taire tes mots de colère
If I couldn't silence your words of anger
Je m'en veux tu vois, te donne ma foi
I blame myself, you see, I give you my faith
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Dis-lui, toi, que l'âme parfois se fait mal
Tell her, you, that the soul sometimes hurts
Mais il fait si noir, détourne-toi de moi
But it is so dark, turn away from me
Tu l'as fait déjà, tu l'as fait déjà
You've done it already, you've done it already
Je te vois
I see you
Ça te fais quoi?
What does that do to you?
Quand je te vois
When I see you
Ça me fait ça
It does that to me
Et quand la danse cessera
And when the dance stops
Que jaillisse encore ta voix
Let your voice rise again
Mais Dieu, que tu sembles si lasse
But God, you seem so weary
Viens t'assoir à côté de moi, et passe
Come sit next to me, and stay
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
Have no more bitterness and talk to the moon
Tu n'as pas le choix, c'est peut être moi
You have no choice, it might be me
Si je n'ai pas su taire tes mots de colère
If I couldn't silence your words of anger
Je m'en veux tu vois, te donne ma foi
I regret it, you see, I give you my faith
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
Have no more bitterness and talk to the moon
Dis-lui, toi, que l'âme parfois se fait mal
Tell her, you know, that the soul sometimes hurts
Mais il fait si noir, détourne-toi de moi
But it's so dark, turn away from me
Tu l'as fait déjà, tu l'as fait déjà
You've done it already, you've done it already
Je te vois
I see you
Ça te fais quoi?
How does that make you feel?
Quand je te vois
When I see you
Ça me fait ça
It does something to me
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Tu n'as pas le choix, c'est peut être moi
You have no choice, it might be me
Si je n'ai pas su taire tes mots de colère
If I couldn't silence your words of anger
Je m'en veux tu vois, te donne ma foi
I blame myself, you see, I give you my faith
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Dis-lui, toi, que l'âme parfois se fait mal
Tell her, you, that sometimes the soul hurts
Mais il fait si noir, détourne-toi de moi
But it's so dark, turn away from me
Tu l'as fait déjà, tu l'as fait déjà
You've done it already, you've done it already
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Tu n'as pas le choix, c'est peut être moi
You have no choice, it might be me
Si je n'ai pas su taire tes mots de colère
If I couldn't silence your words of anger
Je m'en veux tu vois, te donne ma foi
I regret it, you see, I give you my faith
N'aie plus d'amertume et parle à la lune
No more bitterness, just talk to the moon
Dis-lui, toi, que l'âme parfois se fait mal
Tell her, you, that sometimes the soul hurts
Mais il fait si noir, détourne-toi de moi
But it's so dark, turn away from me
Tu l'as fait déjà, tu l'as fait déjà
You've done it before, you've done it before
Je te vois
I see you
Ça te fais quoi?
How does that make you feel?
Quand je te vois
When I see you
Ça me fait ça
It does this to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vois
- seeA1
- voix
- voiceA1
- passe
- happensA1
- perdu
- lostA1
- aie
- ouch
- amertume
- bitterness
- parle
- speakA1
- lune
- moonA2
- choix
- choiceA1
- peut
- can
Test yourself
How much of N’aie plus d’amertume did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”