Mylène Farmer

Optimistique-moi lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1999

Genre

French Pop, Ballad

Length

4:23

Play with synced lyrics

1. "Je me fous de tes détresses comme de tout et comme du reste"

   I don't care about your distress like I don't care about anything else

2. C'est ça, le temps qui passe

   That's it, the time that passes

3. "Je me fous de tes angoisses elles m'ont nourrie mais me lassent"

   I don't care about your anxieties, they fed me but now they're tiresome

4. C'est ça, le temps qui passe

   That's it, the time that passes

5. "Je fais fi de tes 'je t'aime', ils sont des cris qui m'enchaînent"

   I disregard your 'I love you's, they're just cries that bind me

6. C'est ça l'amour

   That's what love is

7. C'est quoi l'amour?

   What is love?

8. "Tu ne vis pas, c'est morbide"

   You don't live, it's morbid

9. En somme, je suis pathétique

   In short, I'm pathetic

10. C'est ça l'amour

    That's what love is

11. Papa n'était pas comme ça, quand

    Dad wasn't like that, when

12. Il disait tout bas: "petit bouton de rose

    He whispered softly: "little rosebud

13. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    On the damp petals, I place a kiss"

14. Optimistique-moi, papa

    Cheer me up, Dad

15. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    Cheer me up, when I'm cold

16. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    I tell myself, everything beats when nothing stands in the way

17. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    That right away, your hugs end every bruise

18. Optimistique-moi, papa

    Cheer me up, Dad

19. Optimistique-moi, reviens-moi

    Cheer me up, come back to me

20. "Tu te fous de mes ténèbres comme de tout, et comme du reste"

    "You don't care about my darkness any more than about anything else, and like the rest"

21. C'est ça, le temps qui passe

    That's it, the time that passes

22. "Fais fi des signes du ciel seuls les faits, sont ton bréviaire"

    "Ignore the signs of the sky, only the facts are your guide"

23. C'est ça le temps qui passe

    That's it, the time that passes

24. Tu dis: "assez des histoires ton passe est préhistoire"

    You say: "Enough with the stories, your past is prehistory"

25. C'est ça l'amour

    That's it, love

26. C'est quoi l'amour?

    What is love?

27. Crucifie-moi Ponce Pilate, noie-toi dans l'eau écarlate

    Crucify me, Pontius Pilate, drown yourself in the scarlet water

28. L'amour est loin

    Love is far away

29. Papa était plus malin, quand

    Dad was smarter, when

30. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    He would quietly say: "Little rosebud"

31. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    On the damp petals, I place a kiss

32. Optimistique-moi, papa

    Lift me up, daddy

33. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    Lift me up, when I am cold

34. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    I tell myself, everything beats when nothing gets in the way

35. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    That right away, your hugs heal every bruise

36. Optimistique-moi, papa

    Lift me up, daddy

37. Optimistique-moi, reviens-moi

    Lift me up, come back to me

38. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    He softly said: 'Little rosebud'

39. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    On the damp petals, I place a kiss

40. Optimistique-moi, papa

    Lift me up, daddy

41. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    Lift my spirits, when I'm cold

42. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    I tell myself, everything beats when nothing gets in the way

43. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    That right away, your hugs banish every bruise

44. Optimistique-moi, papa

    Lift my spirits, daddy

45. Optimistique-moi, reviens-moi

    Lift my spirits, come back to me

46. Il disait tout bas: "Petit bouton de rose

    He whispered softly: 'Little rosebud

47. Aux pétales humides, un baiser je dépose"

    On damp petals, a kiss I place'

48. Optimistique-moi, papa

    Lift my spirits, daddy

49. Optimistique-moi, quand j'ai froid

    Lift my spirits, when I'm cold

50. Je me dis, tout bat quand rien ne s'interpose

    I tell myself, everything beats when nothing gets in the way

51. Qu'aussitôt, tes câlins cessent toute ecchymose

    As soon as your hugs stop every bruise,

52. Optimistique-moi, papa

    Make me optimistic, dad,

53. Optimistique-moi, reviens-moi

    Make me optimistic, come back to me.

Lyrics powered by www.musixmatch.com